1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,254 --> 00:02:14,591
Στον ουρανό άστραψαν τα φωτεινά αστέρια

4
00:02:14,759 --> 00:02:17,761
Στην όχθη έλαμπε το χλωμό φεγγάρι

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,055
Κάποιος έρχεται, Πα.

6
00:02:22,058 --> 00:02:25,644
Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει.

7
00:02:26,896 --> 00:02:45,164
Έβλεπα τη Νέλλη στο σπίτι

8
00:02:45,331 --> 00:02:50,043
Ήταν από τη θεία Ντίνα

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,507
έβλεπα

10
00:03:05,185 --> 00:03:08,562
Ελπίζω να μην σε πειράζει
διώχνω τον τόπο σου.

11
00:03:08,730 --> 00:03:13,358
- Όχι, μάλλον όχι.
- Κατευθύνομαι βόρεια.

12
00:03:15,278 --> 00:03:18,739
Δεν περίμενα να βρω
τυχόν φράχτες εδώ γύρω.

13
00:03:21,034 --> 00:03:23,118
Γεια σου αγόρι.

14
00:03:24,120 --> 00:03:28,749
- Με παρακολουθούσες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ήμουν.

15
00:03:28,917 --> 00:03:34,296
Μου αρέσει ένας άντρας που παρακολουθεί πράγματα
πηγαίνοντας τριγύρω.

16
00:03:34,464 --> 00:03:36,048
Σημαίνει ότι κάποια μέρα θα αφήσει το στίγμα του.

17
00:03:42,013 --> 00:03:44,848
Πολύ καιρό από τότε που έχω δει μια αγελάδα Τζέρσεϊ.

18
00:03:45,016 --> 00:03:49,311
Θα δείτε πολλά περισσότερα.
Τζέρσεϊ και Χολστάιν...

19
00:03:50,813 --> 00:03:52,856
...και τα παρόμοια.

20
00:03:53,024 --> 00:03:56,818
- Μπορώ να σας προσφέρω λίγο νερό;
- Ευχαριστώ.

21
00:04:11,668 --> 00:04:14,086
Είσαι λίγο συγκινητικός, έτσι δεν είναι;

22
00:04:14,254 --> 00:04:15,879
Τζόι.

23
00:04:17,340 --> 00:04:22,803
- Ξέρεις να μην κουνάς τα όπλα σε ανθρώπους.
- Δεν έδειχνα κανέναν, μητέρα.

24
00:04:28,518 --> 00:04:30,978
Βεβαίως με είχε ρουφήξει, γιε μου.

25
00:04:33,356 --> 00:04:36,858
Ήθελα απλώς να δεις το τουφέκι μου.

26
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
Στοίχημα ότι μπορείς να σουτάρεις.

27
00:04:42,323 --> 00:04:46,451
- Δεν μπορείς;
- Λίγο.

28
00:04:56,879 --> 00:04:59,423
Φαίνεται ότι οι φίλοι σου άργησαν λίγο.

29
00:05:00,717 --> 00:05:03,677
Τι ετοιμάζουν τα αγόρια Ryker αυτή τη φορά;

30
00:05:03,845 --> 00:05:06,221
- Ράικερς;
- Αυτό είπα.

31
00:05:06,431 --> 00:05:09,891
Δεν θα ήξερα έναν Ryker
από την αγελάδα σου στο Τζέρσεϋ.

32
00:05:10,059 --> 00:05:14,646
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πύλη
στην έξοδο σου.

33
00:05:14,814 --> 00:05:18,191
Θα κατέβαζες αυτό το όπλο;
Μετά θα φύγω.

34
00:05:18,359 --> 00:05:21,987
Ποια είναι η διαφορά;
Φεύγεις πάντως.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,781
Θα ήθελα να είναι η ιδέα μου.

36
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
Γεια σου, Starrett.

37
00:06:02,987 --> 00:06:06,782
Αναμένετε προβλήματα; Χα, χα.

38
00:06:06,949 --> 00:06:12,329
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Στάρετ.
Ήρθα να σε ενημερώσω.

39
00:06:12,497 --> 00:06:15,374
Πήρα αυτό το συμβόλαιο κράτηση για βόειο κρέας.

40
00:06:15,541 --> 00:06:18,794
- Τόσοι να μου το πουν αυτό;
-Επιχειρήσεις εννοώ.

41
00:06:18,961 --> 00:06:22,964
- Τότε, φρόντισε για το δικό σου.
- Αυτό ακριβώς κάνω.

42
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
Θα χρειαστώ όλη μου την γκάμα.

43
00:06:25,968 --> 00:06:28,637
Τώρα που με προειδοποίησες,
φύγε από τη θέση μου.

44
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Η θέση σας;

45
00:06:31,933 --> 00:06:34,726
Θα πρέπει να βγείτε έξω πριν το χιόνι.

46
00:06:34,894 --> 00:06:38,313
- Να υποθέσω ότι δεν το κάνω;
- Εσύ και οι άλλοι καταληψίες.

47
00:06:38,481 --> 00:06:42,234
- Οικογενειάρχες, εννοείς.
- Θα μπορούσα να σε διώξω από εδώ τώρα.

48
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
Εσύ και οι άλλοι.

49
00:06:44,070 --> 00:06:49,658
Άκουσέ με. Ώρα για ανατίναξη όπλων
ένας άντρας από τη θέση του έχει περάσει.

50
00:06:49,826 --> 00:06:53,787
- Φτιάχνουν σωφρονιστήριο για να φροντίσουν...
- Τζο, φτάνει.

51
00:06:58,626 --> 00:07:01,503
Ποιος είσαι, ξένε;

52
00:07:02,588 --> 00:07:05,549
Είμαι φίλος του Starrett.

53
00:07:06,592 --> 00:07:10,679
Λοιπόν, Starrett, δεν μπορείς να πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

54
00:07:10,847 --> 00:07:14,808
Εντάξει, μου το είπες.
Τώρα φύγε από τον ισχυρισμό μου.

55
00:07:33,536 --> 00:07:39,791
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο, Τζο.
Δεν θα αργήσει πολύ.

56
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Περίμενε, κύριε, εγώ...

57
00:07:43,421 --> 00:07:47,007
Ορκίζομαι,... Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

58
00:07:48,050 --> 00:07:51,052
Το παίρνω πίσω, αυτό που...

59
00:07:51,220 --> 00:07:55,348
Κοίτα, αυτό το πράγμα δεν είναι καν φορτωμένο.

60
00:07:55,558 --> 00:07:59,561
- Δεν είναι φορτωμένο;
- Όχι, όχι, ο Τζόι είναι πολύ μικρός για να πάει φορτωμένος.

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
Αυτό είναι το όπλο του.

62
00:08:03,524 --> 00:08:06,359
Αν αυτό δεν τα νικήσει όλα.

63
00:08:06,569 --> 00:08:12,324
Το όνομά μου είναι Starrett, Joe Starrett,
και, ε, αυτός είναι ο Joey.

64
00:08:12,492 --> 00:08:17,662
Άκουσες τι είπε η μικρή μου γυναίκα.
Έλα μέσα, έχω όρεξη να φάω.

65
00:08:18,873 --> 00:08:23,877
- Μπορείς να με λες Σέιν.
- Υποθέτω ότι φανταζόμουν κάπως εύκολα αυτές τις μέρες.

66
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
Γεια σου, Τζο.

67
00:08:29,091 --> 00:08:34,304
Η θέση μου δεν είναι ακόμα πολύ,
αλλά η γυναίκα μου σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει.

68
00:08:34,472 --> 00:08:40,519
Δεν θα αργήσει πολύ μέχρι το δείπνο.
Μπορείτε να πλυθείτε εδώ.

69
00:08:42,605 --> 00:08:48,151
Σε περίπτωση που ήθελες να μάθεις,
αυτή είναι η εξάπλωση του Ryker παντού εκεί.

70
00:08:48,319 --> 00:08:51,863
Σκέφτεται όλο τον κόσμο
του ανήκει.

71
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
Οι παλιοί δεν μπορούν να το δουν ακόμα...

72
00:08:54,408 --> 00:08:57,369
...αλλά τρέχοντας βοοειδή
σε ανοιχτό εύρος δεν μπορεί να συνεχιστεί.

73
00:08:57,537 --> 00:09:00,664
Παίρνει πάρα πολύ χώρο
για πολύ λίγα αποτελέσματα.

74
00:09:00,831 --> 00:09:04,751
Αυτά τα κοπάδια δεν είναι καλά,
είναι όλα κέρατα και κόκαλα.

75
00:09:04,919 --> 00:09:10,632
Βοοειδή που εκτρέφονται για κρέας και περιφραγμένα
και τρέφονται σωστά, αυτό είναι το θέμα.

76
00:09:10,800 --> 00:09:15,845
Πρέπει να διαλέξεις τη θέση σου,
πάρτε τη γη σας, τη δική σας γη.

77
00:09:16,013 --> 00:09:20,267
Ένας νοικοκύρης δεν μπορεί να τρέξει παρά μόνο λίγα μοσχάρια,
αλλά μπορεί να καλλιεργήσει σιτηρά...

78
00:09:20,434 --> 00:09:26,106
...και μετά με τον κήπο του
και γουρούνια και γάλα, θα είναι εντάξει.

79
00:09:27,441 --> 00:09:31,152
Τα καταφέρνουμε, έτσι δεν είναι, Μαριάν;

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
Φυσικά.

81
00:09:39,078 --> 00:09:43,707
Είναι πάλι εκείνο το μοσχάρι.
Τζόι, διώξε την από εκεί.

82
00:09:46,419 --> 00:09:49,129
Τζόι. Τρέξε, γιε μου.

83
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
Μην ξεχάσετε να κλείσετε αυτήν την πύλη.

84
00:09:57,680 --> 00:09:59,139
Τζόι.

85
00:10:01,559 --> 00:10:04,269
Έλα, σκου!

86
00:10:06,981 --> 00:10:09,983
Δεν θα σε ρωτούσα πού είσαι δεμένος.

87
00:10:11,235 --> 00:10:16,156
Το ένα ή το άλλο μέρος.
Κάποιο μέρος που δεν έχω πάει ποτέ.

88
00:10:18,951 --> 00:10:20,035
Χμμ.

89
00:10:21,954 --> 00:10:26,583
- Ο μόνος τρόπος που θα φύγω είναι σε ένα κουτί πεύκου.
-Τι εννοείς παπά;

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,630
Εννοώ ότι θα πρέπει να με πυροβολήσουν
και φέρε με. Χεχ.

91
00:10:31,797 --> 00:10:35,175
- Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
- Είναι η αλήθεια.

92
00:10:35,343 --> 00:10:38,470
Αγαπάτε αυτό το μέρος.
Έχουμε τις ρίζες μας κάτω.

93
00:10:38,638 --> 00:10:42,599
- Μακάρι να μην μιλούσες έτσι.
- Το πρώτο μας πραγματικό σπίτι.

94
00:10:42,767 --> 00:10:47,437
-Τι εννοούσες;
- Τζόι, σώπα. Οι άντρες θέλουν να μιλήσουν.

95
00:10:47,605 --> 00:10:52,233
Απλώς υπάρχει περισσότερη δουλειά εδώ
από ό,τι μπορώ να κάνω.

96
00:10:52,401 --> 00:10:56,154
Αν μπορούσα να με προσλάβω έναν άντρα που... Αχμ.

97
00:10:56,322 --> 00:10:59,741
Είχα μια φορά,
αλλά οι Ράικερς τον ξεγέλασαν...

98
00:10:59,909 --> 00:11:02,452
...έτσι άναψε βρίζοντας με.

99
00:11:02,620 --> 00:11:05,121
Του έβγαλαν τα δόντια.

100
00:11:05,289 --> 00:11:07,749
Έτοιμοι για πίτα;

101
00:11:08,793 --> 00:11:14,130
Αν κανείς άλλος δεν πρόκειται να φάει αυτό το μπισκότο,
Μάλλον θα πρέπει.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,897
- Είμαστε κάπως φανταχτεροί, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι, Πα;

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,233
Καλά πιάτα, ένα επιπλέον πιρούνι.

104
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Τι γίνεται με μένα, μαμά;

105
00:11:36,529 --> 00:11:39,698
- Τι συμβαίνει, Μαριάν;
- Τίποτα.

106
00:11:54,588 --> 00:11:58,091
Ήταν ένα κομψό δείπνο, κυρία Στάρετ.

107
00:11:59,593 --> 00:12:01,845
Με συγχωρείτε.

108
00:12:05,808 --> 00:12:09,811
Πού πηγαίνει ο κύριος Σέιν;
Δεν είπε καν αντίο.

109
00:12:09,979 --> 00:12:14,691
Δεν πάει, Τζόι.
Δεν θα πήγαινε χωρίς να το πάρει αυτό.

110
00:12:14,859 --> 00:12:17,902
Θα βγω έξω μαζί του.

111
00:12:18,070 --> 00:12:22,615
- Του ζήτησες να μείνει το βράδυ;
- Θα το κάνω αμέσως.

112
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
Λοιπόν, θα είμαι σκυλάκι.
Έλα εδώ ένα λεπτό.

113
00:13:23,344 --> 00:13:26,679
Τζο, γιατί δεν φτιάχνεις την ομάδα;

114
00:13:26,889 --> 00:13:32,310
Μαριάν, έχω τσακωθεί
αυτό το κούτσουρο συνεχίζεται για δύο χρόνια.

115
00:13:32,478 --> 00:13:35,605
Χρησιμοποιήστε την ομάδα τώρα,
αυτό το κούτσουρο θα μπορούσε να πει ότι μας νίκησε.

116
00:13:35,773 --> 00:13:41,402
Μερικές φορές τίποτα δεν θα κάνει
αλλά ο δικός σου ιδρώτα και μυς.

117
00:13:43,405 --> 00:13:45,114
Εντάξει.

118
00:15:20,586 --> 00:15:23,796
Πάταγος! Πάταγος!

119
00:15:25,674 --> 00:15:30,011
Μακάρι να μου έδιναν
μερικές σφαίρες για αυτό το όπλο.

120
00:15:35,768 --> 00:15:40,021
- Καλημέρα, Τζόι.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

121
00:15:40,189 --> 00:15:44,317
Λοιπόν, κατάλαβα ότι η αγελάδα δεν μπορούσε να λειτουργήσει
εκείνο το μάνδαλο.

122
00:15:46,820 --> 00:15:51,157
- Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;
-Πρέπει να μείνεις για πρωινό.

123
00:15:51,325 --> 00:15:52,867
Ω;

124
00:15:53,035 --> 00:15:54,077
Λοιπόν, ευχαριστώ.

125
00:15:55,329 --> 00:15:59,207
- Τότε που θα πας;
- Πού θα έλεγες, Τζόι;

126
00:15:59,375 --> 00:16:01,292
εγω...

127
00:16:02,544 --> 00:16:05,338
Μακάρι να μείνεις εδώ.

128
00:16:05,547 --> 00:16:10,343
- Θα με μάθεις να πυροβολώ;
- Θα θέλατε να μάθετε να πυροβολείτε;

129
00:16:10,552 --> 00:16:14,639
Ο Πα μακάρι να μείνεις κι εσύ.
Τον άκουσα να λέει στη μητέρα.

130
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
Ω;

131
00:16:16,141 --> 00:16:19,560
Είπε ότι δεν σε ήθελε
να δώσει τις μάχες του για αυτόν...

132
00:16:19,728 --> 00:16:22,563
...απλά βοηθήστε στη δουλειά.

133
00:16:22,731 --> 00:16:26,484
Στοιχηματίζω ότι δεν θα έφευγες
μόνο και μόνο επειδή είναι επικίνδυνο.

134
00:16:26,652 --> 00:16:29,362
Τζόι. Τζόι.

135
00:16:29,571 --> 00:16:32,156
Τζόι, έλα εδώ αυτή τη στιγμή.

136
00:16:32,324 --> 00:16:37,036
Ελπίζω να μείνετε, κύριε Σέιν.
Έρχεσαι, μητέρα.

137
00:16:37,204 --> 00:16:39,163
Κλείσε την πύλη, Τζόι.

138
00:16:39,331 --> 00:16:44,711
Τι κάνεις με το νυχτικό σου;
Μπες μέσα και φόρεσε τα ρούχα σου.

139
00:16:44,878 --> 00:16:50,049
Θέλετε να συμπληρώσετε την ομάδα
και να τραβήξετε αυτό το σύρμα από το Grafton's;

140
00:16:50,217 --> 00:16:54,053
- Ό,τι πεις.
- Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Προχωρώ.

141
00:16:54,221 --> 00:16:57,223
Μου το κρατάει στο μαγαζί.

142
00:16:57,391 --> 00:17:02,979
Όσο είσαι εκεί, μπορεί και εσύ
πάρε ρούχα δουλειάς.

143
00:17:03,147 --> 00:17:05,690
- Τι μπορώ να φέρω στον Τζόι;
Soda-pop.

144
00:17:05,858 --> 00:17:08,192
Δεν χρειάζεσαι τίποτα, Τζόι.

145
00:17:08,360 --> 00:17:12,739
Να είστε προσεκτικοί. Δεν θέλω τα προβλήματά μου
να μην είναι κανένα δικό σου.

146
00:17:12,906 --> 00:17:15,408
Δεν φοράς το six-shooter σου;

147
00:17:15,576 --> 00:17:19,412
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
οποιοδήποτε άγριο παιχνίδι στην πόλη, Τζόι.

148
00:17:19,580 --> 00:17:21,039
Έλα γιε μου.

149
00:17:33,010 --> 00:17:35,887
Τζόι, έλα πίσω εδώ.

150
00:17:38,766 --> 00:17:40,641
Πάταγος!

151
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
Πάταγος!

152
00:17:42,603 --> 00:17:47,023
- Σε ποιον πυροβολείς;
- Ράικερς. Πάταγος! Πάταγος!

153
00:17:47,191 --> 00:17:49,859
- Πήρες πολλά;
- Έχασε ένα.

154
00:17:50,027 --> 00:17:52,779
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.

155
00:17:52,946 --> 00:17:56,783
Πα, μαντεύεις
Ο Shane θα με μάθει να πυροβολώ;

156
00:17:56,950 --> 00:18:01,162
Θα σε διδάξω μόνος μου
μόλις βρω χρόνο, Τζόι.

157
00:18:02,623 --> 00:18:08,127
- Μπορείς να σουτάρεις τόσο καλά όσο ο Σέιν;
- Δεν τον έχω δει ποτέ να πυροβολεί.

158
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
Αλλά αμφιβάλλω.

159
00:18:10,422 --> 00:18:13,966
Δεν φόρεσε το όπλο του σήμερα.
Γιατί είναι αυτό, Παπά;

160
00:18:14,176 --> 00:18:20,098
Λοιπόν, κάνει εμπόριο στο κατάστημα,
δεν το κρατάει.

161
00:18:20,265 --> 00:18:24,268
Μα γιατί παπά; Ειλικρινά, γιατί δεν το έκανε;

162
00:18:25,312 --> 00:18:29,482
- Δεν φοράω μόνος μου.
- Του πάει, όμως.

163
00:18:29,650 --> 00:18:34,320
- Κάποιος έρχεται, Τζο.
- Το ξέρω. Είναι ο Έρνι Ράιτ.

164
00:18:38,700 --> 00:18:43,287
Θα μπορούσες να τον μαστίξεις, παπά;
Θα μπορούσατε να μαστιγώσετε τον Shane;

165
00:18:43,455 --> 00:18:46,457
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο παρά μόνο ερωτήσεις;
- Μα θα μπορούσες;

166
00:18:47,960 --> 00:18:50,419
Α, ίσως.

167
00:18:50,587 --> 00:18:55,299
Καμία κλήση για αυτό όμως, Τζόι.
Ο Σέιν είναι με το μέρος μας.

168
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Γεια σου, Τζο.

169
00:18:57,970 --> 00:18:59,804
Πώς είσαι, Έρνι;

170
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
- Όχι καλά.
- Τι συμβαίνει;

171
00:19:02,766 --> 00:19:05,852
τραβάω πασσάλους.
Καμία χρήση της ομιλίας σας.

172
00:19:06,019 --> 00:19:11,649
-Τώρα τι συμβαίνει;
- Σιτάρι μου. Οι Ράικερς έκαναν επιδρομή.

173
00:19:11,817 --> 00:19:16,154
Κόπηκε φράχτη, μπήκαν τα βόδια.
Είναι απλά στελέχη τώρα.

174
00:19:16,321 --> 00:19:18,197
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.

175
00:19:18,365 --> 00:19:22,034
Φεύγω και μην προσπαθείς
για να με ξεμπερδέψει.

176
00:19:22,202 --> 00:19:25,621
- Δεν μπορείς.
- Απλά μην προσπαθείς, αυτό είναι όλο.

177
00:19:25,789 --> 00:19:28,499
- Σε άκουσα ήδη πάρα πολύ.
- Προχώρα, δεν σε κρατάει κανείς.

178
00:19:28,667 --> 00:19:34,380
Ω, Έρνι. Δεν θα έφευγες
το σπίτι και τη γη σου και...

179
00:19:34,548 --> 00:19:36,799
Ω, Έρνι, εσύ...

180
00:19:36,967 --> 00:19:42,054
Είμαι κουρασμένος και έξω.
Κουράστηκα να με προσβάλλουν παιδιά.

181
00:19:42,222 --> 00:19:46,017
Ονομάζεται χοιροτρόφος.
Ποιος ξέρει τι ακολουθεί;

182
00:19:46,185 --> 00:19:49,061
Λοιπόν, μην πετάς την ουρά σου ψηλά.

183
00:19:49,229 --> 00:19:55,318
Να σου πω, θα μαζευτούμε όλοι εδώ
απόψε και βρες κάτι.

184
00:19:55,485 --> 00:19:57,111
Δεν ξέρω για μένα.

185
00:19:57,279 --> 00:20:01,490
Θα πάρω τη λέξη.
Το λες στο Shipstead και στον Torrey.

186
00:20:02,910 --> 00:20:06,245
Εντάξει,
αλλά αν έχουμε συνάντηση...

187
00:20:06,413 --> 00:20:11,000
...καλύτερα να είναι κάτι παραπάνω από τρύπες
στον αέρα με το δάχτυλό σου.

188
00:20:41,657 --> 00:20:46,410
- Για κάτι που μπορώ να σε κάνω;
- Ήρθα να πάρω σύρμα για τον Τζο Στάρετ.

189
00:20:46,578 --> 00:20:50,456
Κρατούσα σύρμα
για το Starrett για αρκετά ξόρκι.

190
00:20:50,624 --> 00:20:55,461
- Είσαι νέος;
- Ναι, δουλεύω για το Starrett.

191
00:20:55,629 --> 00:20:58,130
- Έχεις έτοιμο παντελόνι για να με χωρέσει;
- Αγροτική εξέδρα;

192
00:20:58,298 --> 00:21:02,718
Μμ-χμ.
- Εξοπλίζω όλους αυτούς τους αγρότες.

193
00:21:07,516 --> 00:21:11,644
- Μπείτε αμέσως πίσω και δοκιμάστε τα.
- Ευχαριστώ.

194
00:21:14,898 --> 00:21:16,983
Θα.

195
00:21:21,989 --> 00:21:24,073
Γεια, Γουίλ.

196
00:21:29,621 --> 00:21:32,164
Διψάς, έτσι δεν είναι, Κρις;

197
00:21:36,003 --> 00:21:40,006
- Γουίλ. Ποιος φροντίζει το μπαρ εδώ;
- Μπαίνοντας αμέσως.

198
00:21:49,683 --> 00:21:51,642
- Πώς είναι;
- Αρκετά καλό.

199
00:21:51,810 --> 00:21:56,022
- Πόσα σου χρωστάω;
- Τώρα, για να δούμε.

200
00:21:56,189 --> 00:22:00,818
Παντελόνι, ένα δολάριο. Δύο πουκάμισα, 60 σεντ.

201
00:22:02,821 --> 00:22:04,655
Ζώνη.

202
00:22:08,618 --> 00:22:13,873
Νεαρά, μου χρωστάς
δύο δολάρια και δύο μπιτ.

203
00:22:14,041 --> 00:22:17,543
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Φαίνεσαι κάπως χλωμή.

204
00:22:17,711 --> 00:22:21,297
Πέρασε πολύς καιρός από τότε
Πήρα ρούχα από κατάστημα.

205
00:22:21,465 --> 00:22:24,216
Τα χρήματα δεν πάνε πολύ μακριά αυτές τις μέρες.

206
00:22:24,384 --> 00:22:27,720
Ένας νέος χλοοτάπητας, ε;

207
00:22:29,222 --> 00:22:31,724
Νόμιζα ότι μύριζα γουρούνια.

208
00:22:31,933 --> 00:22:35,061
- Τίποτα άλλο;
- Έχετε σόδα-ποπ;

209
00:22:35,228 --> 00:22:40,733
Σίγουρα το κάνω. Εύχομαι περισσότερους άνδρες
εδώ γύρω θα το έπιναν.

210
00:22:40,901 --> 00:22:44,028
- Στο μπαρ μου, εκεί μέσα.
- Ευχαριστώ.

211
00:22:58,168 --> 00:23:04,423
Θα. Ας κρατήσουμε τη μυρωδιά των γουρουνιών
από εκεί που πίνουμε.

212
00:23:12,057 --> 00:23:14,558
- Μπάρμαν.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

213
00:23:14,726 --> 00:23:15,935
Έχετε σόδα-ποπ;

214
00:23:20,232 --> 00:23:24,360
Θα τον βγάλεις;
ή πρεπει?

215
00:23:27,280 --> 00:23:30,408
Άσε με να τον πάρω, Κρις. Χε, χε.

216
00:23:35,288 --> 00:23:37,790
Τι θα είναι;

217
00:23:37,958 --> 00:23:42,128
Λεμόνι, φράουλα ή πασχαλιά, χλοοτάπητα;

218
00:23:45,549 --> 00:23:48,300
Μου μιλάς;

219
00:23:48,468 --> 00:23:52,012
δεν βλέπω
κανείς άλλος δεν στέκεται εκεί.

220
00:23:56,393 --> 00:23:59,395
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

221
00:23:59,563 --> 00:24:02,148
Μύρισε σαν άντρας.

222
00:24:02,315 --> 00:24:07,570
Δεν μυρίζει καλύτερα εδώ μέσα, Grafton;
Ο Κρις μόλις υποκαπνίστηκε ένα ζαχαροκάλαμο.

223
00:24:07,737 --> 00:24:09,822
Απλώς πάρτο χαλαρά.

224
00:24:11,491 --> 00:24:14,285
Απλώς ρώτησα για sody-pop...

225
00:24:14,453 --> 00:24:18,747
...γουρούνια και τατέρια
και το ένα και το άλλο.

226
00:24:18,915 --> 00:24:23,419
Ποιος απ' αυτούς τάτερ-συλλέκτες
δουλεύεις για

227
00:24:23,587 --> 00:24:27,047
Ή είσαι απλά
οκλαδόν στην περιοχή;

228
00:24:27,215 --> 00:24:31,010
Joe Starrett, αν είναι κάτι δικό σου.

229
00:24:31,178 --> 00:24:34,472
Να υποθέσω ότι το κάνω δουλειά μου;

230
00:24:41,188 --> 00:24:42,480
Εδώ είναι η σόδα-ποπ σας, κύριε.

231
00:24:49,196 --> 00:24:54,200
Τώρα εσύ και η σόδα-ποπ σου
φύγε από εδώ και μείνε από εδώ.

232
00:25:04,503 --> 00:25:06,670
Και μην επιστρέψεις.

233
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
- Το είδες αυτό, Ρούφ;
- Τι Μπάμπη;

234
00:25:11,676 --> 00:25:13,969
Ο Κρις μόλις έβαλε το τρέξιμο σε έναν βοτσαλωτό.

235
00:25:14,137 --> 00:25:17,598
Αυτό είναι όλο. Κρατήστε τους σε κίνηση.

236
00:25:22,229 --> 00:25:24,396
Σας το ζεστάνετε;

237
00:25:24,606 --> 00:25:28,526
Γίνεται τόσο που δεν μου αρέσει
να ιππεύεις τη νύχτα.

238
00:25:28,693 --> 00:25:30,903
Ας ελπίσουμε ότι η συνάντηση θα ξεκινήσει.

239
00:25:31,071 --> 00:25:36,408
- Ο Λς Σέιν θα είναι στη συνάντηση;
- Κύριε Σέιν. Ναι, υποθέτω ότι ναι.

240
00:25:36,576 --> 00:25:39,119
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

241
00:25:39,287 --> 00:25:43,040
Το πολεμικό κόμμα του Ράικερ
ήταν γύρω για να μας δει όλους.

242
00:25:44,584 --> 00:25:49,505
Είμαι εδώ για να σου πω,
Δεν φεύγω τώρα ή άλλη φορά.

243
00:25:49,673 --> 00:25:52,758
Ξεκίνα από σένα, Άξελ. Τι λέτε;

244
00:25:52,926 --> 00:25:55,886
Λοιπόν, Τζο, βλέπεις...

245
00:25:56,054 --> 00:25:59,139
Ξέρω τι θέλω να πω.
Ξεκίνα από εμένα.

246
00:25:59,307 --> 00:26:04,144
Έρνι, θα ακούσουμε
όλοι με τη σειρά τους. Προχωρήστε.

247
00:26:04,312 --> 00:26:07,022
Οι περισσότεροι από εσάς δεν γνωρίζετε τον Shane.

248
00:26:07,190 --> 00:26:09,733
- Σέιν, αυτός είναι ο Γιανκ Ποτς.
- Γεια σου.

249
00:26:09,901 --> 00:26:13,445
- Ο Φρεντ Λιούις είναι εδώ.
- Ναι. Σε είδα στην πόλη.

250
00:26:13,655 --> 00:26:17,116
- Ο Έρνι Ράιτ εδώ, και ο Εντ Χάουελς.
- Γεια σου, Σέιν.

251
00:26:17,284 --> 00:26:20,244
- Και, ε, Τζόνσον.
- Γεια σου, Σέιν.

252
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
- Βλέπετε κάποιον άλλο να έρχεται;
- Όχι.

253
00:26:22,747 --> 00:26:27,376
- Περιμένουμε τον Τόρεϊ.
- Πόσο μακριά θα μας σπρώξει ο Ράικερ;

254
00:26:27,544 --> 00:26:30,588
Ας μην μιλάμε φοβισμένοι,
αυτό θέλει ο Ράικερ.

255
00:26:30,755 --> 00:26:34,717
Νομίζει ότι μπορεί να μας διώξει
σαν κοπάδι κότες.

256
00:26:34,926 --> 00:26:36,635
Εδώ είναι ο Τόρεϊ.

257
00:26:36,803 --> 00:26:39,430
- Γεια σου, Reb.
- Γεια σου, Γιανκ.

258
00:26:39,598 --> 00:26:40,806
Καιρός να εμφανιστείς.

259
00:26:46,896 --> 00:26:48,397
Φτάνει από σένα, Γιανκ.

260
00:26:51,484 --> 00:26:54,820
- Και εσύ επίσης.
- Εντάξει. Χαλαρώστε, Στόουνγουολ.

261
00:26:54,988 --> 00:26:58,782
Δώστε τα χέρια με τον Shane, εκεί.
Ο Shane δουλεύει για μένα.

262
00:26:58,950 --> 00:27:02,077
Shane. Ω, ναι.

263
00:27:02,245 --> 00:27:05,497
Άκουσα για σένα, στο Grafton's.

264
00:27:07,083 --> 00:27:08,500
Συνέχισε, Τζο.

265
00:27:08,710 --> 00:27:14,840
Λοιπόν, Στόουνγουολ, κάπως έτσι είναι...
Αφήνοντας τον Έρνι εκτός, ίσως...

266
00:27:15,008 --> 00:27:17,343
...όλοι συμφωνήσαμε ότι θα μείνουμε.

267
00:27:17,510 --> 00:27:21,764
Τώρα σφυρίζεις.
Κανείς δεν με απωθεί από την αξίωσή μου.

268
00:27:21,931 --> 00:27:26,518
- Νομίζω ότι όλοι ξέρετε ότι μένω.
- Κι εγώ θα μείνω.

269
00:27:26,728 --> 00:27:30,522
Θα χορδάσω,
τουλάχιστον μέχρι να ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

270
00:27:30,690 --> 00:27:34,943
Δεν είμαστε μόνο επτά,
αν πρόκειται για αγώνα.

271
00:27:35,111 --> 00:27:36,862
Αυτόν. Είναι οκτώ.

272
00:27:37,030 --> 00:27:42,368
- Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν.
- Το έχει αποδείξει.

273
00:27:42,535 --> 00:27:44,411
Πρόσεχε τι λες.

274
00:27:44,579 --> 00:27:48,540
Ο Shane μπορεί να σας πει τι συνέβη
με τον άνθρωπο του Ράικερ, τον Κρις.

275
00:27:48,708 --> 00:27:51,085
Μιλάνε για τον Σέιν.

276
00:27:52,003 --> 00:27:54,296
Τι είναι αυτό, Σέιν;

277
00:27:55,674 --> 00:27:57,716
Αφήστε τον να πει.

278
00:27:59,803 --> 00:28:04,556
- Ο Λούις το είδε και το άκουσε.
- Άφησε τον Κρις να τον βουβάλει στο Grafton's.

279
00:28:04,766 --> 00:28:09,186
Φρεντ, είπα στον Σέιν
να μείνεις μακριά από μπελάδες. Σωστά έκανε.

280
00:28:09,354 --> 00:28:14,441
- Ας τελειώσουμε την ιστορία.
- Δεν το έκανε. Ο Σέιν δεν τον άφησε να το κάνει αυτό.

281
00:28:14,609 --> 00:28:21,073
Αυτός ο Κρις γύριζε καυχιούμενος
έβαλε το τρέξιμο σε έναν χλοοκοπτικό.

282
00:28:24,577 --> 00:28:27,663
Shane, δεν χρειάζεται να φύγεις.

283
00:28:27,831 --> 00:28:32,376
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να μιλήσεις πιο ελεύθερα
αν δεν ήμουν κοντά.

284
00:28:33,503 --> 00:28:36,422
Είναι πολύ αργά για να το τελειώσω τώρα.

285
00:28:36,589 --> 00:28:41,343
- Δεν το έκανε, έτσι;
- Τζόι, θέλω να κοιμηθείς.

286
00:28:41,511 --> 00:28:45,597
- Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
- Ο Σέιν δεν θα φύγει, έτσι;

287
00:28:45,807 --> 00:28:49,184
Όχι, δεν είναι. Τώρα, γύρνα στο κρεβάτι.

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
Μείνε εκεί.

289
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
- Σέιν.
- Σέιν.

290
00:29:00,447 --> 00:29:05,451
- Ξέρω ότι δεν φοβάσαι.
- Είναι μεγάλη ιστορία, Τζόι.

291
00:29:06,828 --> 00:29:10,247
Νομίζω ότι ξέρουμε...

292
00:29:10,415 --> 00:29:12,666
...Σέιν.

293
00:29:16,129 --> 00:29:21,341
Μην στέκεσαι στη βροχή.
Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.

294
00:29:26,556 --> 00:29:32,478
Το Σάββατο λοιπόν θα μαζευτούμε
και πάμε στην πόλη για τις προμήθειες μας.

295
00:29:32,645 --> 00:29:36,857
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Υπάρχει κάποια δύναμη σε ένα ολόκληρο μάτσο.

296
00:29:37,025 --> 00:29:40,861
Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα.
Θα βάλω το my.38 και θα πάω όταν θέλω.

297
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
- Τζόι.
- Ναι;

298
00:29:54,292 --> 00:29:57,878
Μην σας αρέσει πολύ ο Shane.

299
00:29:59,130 --> 00:30:00,756
Γιατί όχι;

300
00:30:02,342 --> 00:30:05,177
Δεν σε θέλω.

301
00:30:06,179 --> 00:30:11,642
- Υπάρχει κάτι κακό με αυτόν;
- Όχι.

302
00:30:11,810 --> 00:30:16,772
- Τότε τι, μητέρα;
- Θα μετακομίσει μια μέρα, Τζόι.

303
00:30:16,940 --> 00:30:22,277
Θα στενοχωριέσαι,
αν σου αρέσει πάρα πολύ.

304
00:30:25,949 --> 00:30:31,036
- Μαριάν, είσαι αρκετά όμορφη, έλα.
- Έρχομαι.

305
00:30:31,204 --> 00:30:36,500
Μακάρι να βιαζόταν για να ξεκινήσουμε.
Δεν μου αρέσει αυτή η επιχείρηση.

306
00:30:38,044 --> 00:30:40,462
Μπες στο βαγόνι, γιε μου.

307
00:30:51,140 --> 00:30:55,727
Ένα πράγμα ένας παντρεμένος άντρας
πρέπει να συνηθίσει περιμένει τις γυναίκες.

308
00:30:55,937 --> 00:31:00,023
- Γρήγορα, μαμά!
- Εδώ έρχεται.

309
00:31:00,191 --> 00:31:01,817
-Καλημέρα.
- Γεια σου.

310
00:31:01,985 --> 00:31:05,737
Μερικές φορές η αναμονή αξίζει τον κόπο.

311
00:31:05,947 --> 00:31:08,949
Φρόντισε και πάρε γυναίκα
αξίζει να περιμένεις.

312
00:31:09,117 --> 00:31:10,868
Το νερό είναι καλό.

313
00:31:15,456 --> 00:31:18,500
Σκέψου ότι μπορώ να ετοιμαστώ
τόσο γρήγορα όσο εσύ;

314
00:31:18,668 --> 00:31:22,337
Κρατήστε τα άλογά σας, θέλαμε
για να δεις πόσο όμορφη ήσουν.

315
00:31:22,505 --> 00:31:24,590
Έλα εδώ.

316
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
Όλα έτοιμα;

317
00:32:05,965 --> 00:32:07,466
Ελάτε κορίτσια.

318
00:32:08,801 --> 00:32:10,594
- Γεια σου, Έρνι.
- Πρωί.

319
00:32:10,762 --> 00:32:14,389
- Είστε έτοιμοι;
- Υπολογίστε ότι είμαστε.

320
00:32:14,557 --> 00:32:17,142
- Γεια σου, Μαριάν.
- Πού είναι ο Στόουνγουολ;

321
00:32:17,310 --> 00:32:22,105
Δίψασε και μπήκε μέσα.
Είπε ότι είχε μια επιχείρηση που δεν μπορούσε να περιμένει.

322
00:32:22,273 --> 00:32:25,275
Πρέπει να μείνω και να προσέχω τα κορίτσια.

323
00:32:25,443 --> 00:32:28,236
- Αντίο.
- Αντίο.

324
00:32:29,572 --> 00:32:30,781
Ερχομαι.

325
00:32:30,949 --> 00:32:34,117
- Έλα, Ρεντ.
- Αντίο, Μαριάν.

326
00:33:43,229 --> 00:33:47,190
Stonewall, τι κάνεις;
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε μαζί.

327
00:33:47,358 --> 00:33:52,696
Είχα μια μικρή δουλειά να ασχοληθώ.
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε ένα ποτό.

328
00:33:52,864 --> 00:33:57,075
Κατέβα από αυτό το άλογο.
φέρεσαι σαν ανόητος.

329
00:34:06,669 --> 00:34:10,547
Μπήκε ένα ολόκληρο μάτσο.
Έφεραν τις γυναίκες τους για να τις προστατεύσουν.

330
00:34:12,133 --> 00:34:15,385
- Ήρθαν ακόμα τα βάζα μου;
- Γεια σου, Στάρετ.

331
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
Τι μπορώ να σε κάνω;

332
00:34:17,055 --> 00:34:19,306
Μου, μου, μου.

333
00:34:21,017 --> 00:34:23,643
Τι θα σκεφτούν μετά;

334
00:34:24,645 --> 00:34:26,772
Σούζαν.

335
00:34:26,939 --> 00:34:30,358
- Έφερες τη λίστα της μητέρας σου;
- Ναι, Πα.

336
00:34:30,526 --> 00:34:32,944
Πάρτε το δοχείο άνθρακα από το βαγόνι.

337
00:34:33,112 --> 00:34:36,531
Η γυναίκα μου θέλει να μαζευτούμε
στις 4 Ιουλίου.

338
00:34:36,699 --> 00:34:41,119
Κάνουμε μεγάλη γιορτή,
δεν το κάνουμε, Μαριάν;

339
00:34:41,287 --> 00:34:43,663
Ωραία, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

340
00:34:43,831 --> 00:34:47,292
Είναι η επέτειος του Joe Starrett,
την τέταρτη Ιουλίου.

341
00:34:47,460 --> 00:34:51,046
- Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
- Ωχ, κύριε Γκράφτον...

342
00:34:51,214 --> 00:34:54,299
Έχεις μπαρούτι
για τα πυροτεχνήματα;

343
00:34:54,467 --> 00:34:59,930
- Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά τα ζελέ;
- Θα τα πούμε αργότερα.

344
00:35:00,098 --> 00:35:03,183
- Τι παίρνω για το άδειο;
- Το συνηθισμένο.

345
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
- Ευχαριστώ.
- Δώσε το μπουκάλι στον Γουίλ.

346
00:35:07,814 --> 00:35:12,275
Χρειάζομαι λίγο άσπρο αλεύρι, κύριε Grafton,
και τέσσερα κιλά καφέ.

347
00:35:12,443 --> 00:35:14,319
Τζόι.

348
00:35:17,740 --> 00:35:21,326
- Άσε με να το πάρω μέσα.
- Έλα κι εσύ, Σέιν.

349
00:35:21,494 --> 00:35:23,286
Σας ευχαριστώ.

350
00:35:31,712 --> 00:35:34,923
Λοιπόν, δες εδώ τι έχουμε.

351
00:35:43,349 --> 00:35:49,187
Αυτό είναι ένα από τα νέα.
Τον λένε Sody-Pop.

352
00:35:49,355 --> 00:35:53,150
-Δώσε με.
- Τι συμβαίνει, Πιτ;

353
00:35:53,317 --> 00:35:57,279
Απλώς πες ότι είμαι δεισιδαίμων, αυτό είναι όλο.

354
00:36:01,993 --> 00:36:05,996
Μάλλον δεν ακούς καλά,
ζαχαρωτός.

355
00:36:06,164 --> 00:36:13,086
Σου είπα, αν θέλεις να είσαι υγιής,
μείνε έξω από εδώ. Τώρα, προχωρήστε.

356
00:36:17,049 --> 00:36:23,138
Κοίτα, χοιροτρόφος. Επιστρέψτε με
τις γυναίκες και τα παιδιά, όπου είναι ασφαλές.

357
00:36:25,391 --> 00:36:27,726
Μην το πιέζεις, Κάλογουεϊ.

358
00:36:28,561 --> 00:36:32,147
Με άκουσες; Είπα να φύγω.

359
00:36:35,526 --> 00:36:40,280
Πίστευες ότι θα ερχόσουν
και να πιεις με τους άντρες;

360
00:36:40,448 --> 00:36:43,825
Στήστε τα, μπάρμαν. Δύο ουίσκι.

361
00:36:43,993 --> 00:36:47,495
Μου αγόρασες ένα ποτό
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα.

362
00:36:47,663 --> 00:36:51,208
Τώρα θέλω να σου αγοράσω ένα.

363
00:36:51,375 --> 00:36:54,419
Δεν θα το πιεις αυτό εδώ μέσα.

364
00:36:57,965 --> 00:36:59,716
Το μαντέψατε.

365
00:37:18,903 --> 00:37:20,695
Άσε με να τον έχω.

366
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
- Αφήστε τον να φύγει.
- Άσε με να τον έχω.

367
00:37:23,491 --> 00:37:25,825
Πήγαινε να τον πάρεις, Κρις.

368
00:37:31,040 --> 00:37:33,833
Σκίστε τον.

369
00:37:34,627 --> 00:37:36,586
Πάρτε αυτό το ζαχαρωτό.

370
00:37:36,754 --> 00:37:40,465
- Κρεμάστε του ένα, Κρις.
- Μπούστο τον.

371
00:37:40,633 --> 00:37:42,968
Σπάσε του την πλάτη.

372
00:37:43,135 --> 00:37:45,470
Αυτό είναι κακό, αυτό είναι κακό.

373
00:37:45,638 --> 00:37:49,349
- Πάω εκεί μέσα.
- Όχι, Στόουνγουολ, μείνε εδώ.

374
00:37:49,517 --> 00:37:52,477
Αν συμμετάσχουμε, θα ξεμείνουμε.

375
00:37:52,645 --> 00:37:55,772
- Συνέχισε.
- Πήγαινε να τον πάρεις, Κρις.

376
00:38:00,069 --> 00:38:03,822
Δεν υπάρχει στρατάρχης
σε απόσταση εκατό μιλίων.

377
00:38:03,990 --> 00:38:06,366
Κυνήγησέ τον, Κρις.

378
00:38:08,452 --> 00:38:10,912
Οργώστε τον κάτω, Κρις.

379
00:38:15,584 --> 00:38:18,128
Χτυπήστε το μυαλό του.

380
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
Πάρτε τον.

381
00:38:33,144 --> 00:38:38,064
- Προσπάθησε σωστά, Κρις.
- Χτύπα τον σε αυτό το γουρούνι, Κρις.

382
00:38:44,613 --> 00:38:46,823
Βρώμικος χοιροτρόφος.

383
00:38:56,042 --> 00:38:58,209
- Σταμάτα αυτό.
- Συνέχισε, πάρε το.

384
00:38:58,419 --> 00:39:00,837
Ορίστε, άνδρες, σταματήστε αυτό.

385
00:39:04,675 --> 00:39:06,676
Τακτοποιήστε το έξω.

386
00:39:43,714 --> 00:39:48,927
- Φαίνεται ότι όλα τελείωσαν.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

387
00:39:52,348 --> 00:39:56,684
- Ίσως θα θέλατε να σχεδιάσετε καλαμάκια.
- Υπομονή, νεαρέ.

388
00:39:56,852 --> 00:40:00,480
Μπορεί να έχεις φίλο
δεν ξέρεις ότι έχεις.

389
00:40:00,648 --> 00:40:04,943
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα.
- Δουλεύω για το Starrett.

390
00:40:05,111 --> 00:40:10,365
Δεν ανήκεις στην άκρη του φτυαριού.
Υπάρχει κάτι που να σας εμποδίσει να αντλείτε το χρόνο σας;

391
00:40:10,533 --> 00:40:12,784
Μου αρέσει να δουλεύω για το Starrett.

392
00:40:12,993 --> 00:40:18,623
- Ό,τι πληρώνει, θα το διπλασιάσω.
- Δεν ωφελεί.

393
00:40:18,791 --> 00:40:22,460
-Τι ψάχνεις;
- Τίποτα.

394
00:40:27,925 --> 00:40:31,469
- Όμορφη γυναίκα, η Starrett έχει.
- Βρώμικο γέρο!

395
00:40:31,637 --> 00:40:34,973
- Οι άνθρωποι δεν μου μιλάνε έτσι.
- Έτσι μιλάω!

396
00:40:35,141 --> 00:40:39,769
Είχες μια ευκαιρία. Κανείς δεν τα μπερδεύει
αγόρια μου και ξεφεύγει.

397
00:40:39,937 --> 00:40:42,564
Θα σε βγάλουμε από αυτή την κοιλάδα.

398
00:40:42,731 --> 00:40:47,610
Θα σε σκληραγωγήσω και θα σε βγάλω έξω
και θα μείνεις έξω.

399
00:40:50,030 --> 00:40:54,159
- Σέιν, έλα.
- Τζόι, φύγε από εδώ.

400
00:40:56,662 --> 00:40:59,581
Αλλά, Shane, είναι πάρα πολλά.

401
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
Δεν θα ήθελες να σκάσω,
εσυ;

402
00:41:06,672 --> 00:41:09,591
Αλλά είναι πάρα πολλά, Shane.

403
00:41:13,637 --> 00:41:16,931
Συνέχισε, γιε μου, σε παρακαλώ.

404
00:41:23,939 --> 00:41:26,483
- Σταμάτα!
- Θα πληρώσω τις ζημιές.

405
00:41:26,650 --> 00:41:29,027
- Όχι άλλες μάχες.
- Μείνετε μακριά από αυτό.

406
00:41:29,195 --> 00:41:32,280
- Αυτός ο άνθρωπος είναι άοπλος.
- Δεν είναι πυροβολισμός.

407
00:41:32,448 --> 00:41:35,116
Σταματήστε να μπείτε.

408
00:41:35,284 --> 00:41:37,368
θα τον πάρω.

409
00:41:42,082 --> 00:41:45,752
Σταματήστε, άντρες. Σταματήστε να πολεμάτε.

410
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
Σταματήστε, άντρες.

411
00:42:04,230 --> 00:42:06,356
Σταμάτα αυτό!

412
00:42:19,411 --> 00:42:21,246
Σπάσε του το λαιμό.

413
00:42:23,332 --> 00:42:27,752
- Πού είναι ο Τζόι;
- Πα, θα σκοτώσουν τον Σέιν.

414
00:42:27,920 --> 00:42:31,297
- Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
- Μείνε με τη μητέρα σου.

415
00:42:31,465 --> 00:42:34,217
- Τζο, μην μπεις μέσα.
- Ο Σέιν είναι εκεί μέσα.

416
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
Τι έρχεται ο Ράικερ
δεν είναι κατάλληλο για μια γυναίκα να δει.

417
00:42:37,805 --> 00:42:40,056
Μην πας εκεί, Τζο.

418
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
Χτυπήστε το μυαλό του!

419
00:43:45,331 --> 00:43:47,832
Σταμάτα το!

420
00:43:48,000 --> 00:43:50,293
Σταμάτα το!

421
00:43:51,295 --> 00:43:56,966
Σταμάτα το! Εσείς οι ανόητοι το χορτάσατε.
Θα σκοτωθείτε όλοι.

422
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Starrett, εσύ και ο Shane
πίσω από εδώ.

423
00:44:03,849 --> 00:44:08,686
Είναι λογικό, Στάρετ.
Έχετε κερδίσει.

424
00:44:11,357 --> 00:44:15,026
- Φύγε από εδώ.
- Ο Ράικερ δεν πληρώνει για αυτή τη ζημιά.

425
00:44:15,194 --> 00:44:17,945
Πληρώνω για ό,τι έχει χαλάσει.

426
00:44:18,113 --> 00:44:23,743
Όχι, με τον Godfrey, πληρώνουμε
για ό,τι χάλασε, εγώ και ο Σέιν.

427
00:44:31,710 --> 00:44:37,507
Μόργκαν, βάλε ένα από τα αγόρια
σε ένα καλό άλογο.

428
00:44:37,675 --> 00:44:43,054
Έχει ένα μακρύ ταξίδι,
μέχρι το Cheyenne.

429
00:44:43,263 --> 00:44:46,224
Έχω περάσει την κοροϊδία, Grafton.

430
00:44:46,392 --> 00:44:53,398
Από εδώ και πέρα, όταν παλεύουμε μαζί τους,
ο αέρας θα είναι γεμάτος καπνό όπλων.

431
00:44:54,900 --> 00:44:59,529
- Τα είδα όλα, μητέρα, κάθε λίγο.
- Δεν είναι μέρος για σένα, Τζόι.

432
00:44:59,697 --> 00:45:01,906
Ούτε για σένα δεν υπάρχει θέση, Μαριάν.

433
00:45:02,074 --> 00:45:07,203
τρόμαξα. Μετά το σήκωσε ο Πα
εκείνον τον άντρα και τον πέταξε στο πάτωμα.

434
00:45:07,371 --> 00:45:11,082
Δεν έκανα πολλά. Ήταν όλο Σέιν.

435
00:45:11,291 --> 00:45:14,168
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.

436
00:45:14,336 --> 00:45:19,006
Το έκανες, Τζο.
Ήταν άσχημο και ήσασταν και οι δύο υπέροχοι.

437
00:45:19,174 --> 00:45:23,928
Όταν αυτή η καρέκλα έπεσε πάνω σου,
Shane, νόμιζα ότι ήσουν οπαδός.

438
00:45:24,096 --> 00:45:27,181
Ήταν μια αναπαυτική καρέκλα, Τζόι.

439
00:45:31,019 --> 00:45:33,312
Βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε να γλείψετε οποιονδήποτε.

440
00:45:33,480 --> 00:45:37,817
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο,
Ο Ράικερ θα το σκεφτεί δύο φορές.

441
00:45:37,985 --> 00:45:43,614
- Μη μιλάς άλλο για τον Ράικερ τώρα.
- Μακάρι να μπορούσαμε να τον ξεχάσουμε.

442
00:45:48,620 --> 00:45:51,956
- Αυτό το νέφτι θα πονέσει.
- Δεν θα έλεγε τίποτα.

443
00:45:52,124 --> 00:45:55,334
Όσο κι αν πόνεσε.
Θα ήθελες, Shane;

444
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Φοβάμαι ότι θα το κάνω, Τζόι,
αν πονάει αρκετά.

445
00:45:59,465 --> 00:46:04,552
- Τσιμπάει όπως όλα.
- Τζόι, πήγαινε για ύπνο.

446
00:46:06,764 --> 00:46:09,807
Είναι έξυπνο, το ξέρω.

447
00:46:09,975 --> 00:46:12,643
- Ωχ!
- Θεέ μου!

448
00:46:12,811 --> 00:46:17,607
- Τζόι, για τελευταία φορά, πήγαινε για ύπνο.
- Ναι και εγώ.

449
00:46:17,775 --> 00:46:20,067
Έλα γιε μου.

450
00:46:20,235 --> 00:46:24,405
-Θα με φιλήσεις για καληνύχτα, μητέρα;
- Εντάξει.

451
00:46:25,616 --> 00:46:28,576
Το κεφάλι σου...
Το κεφάλι σου χρειάζεται επίδεσμο.

452
00:46:28,744 --> 00:46:30,203
Ω.

453
00:46:30,370 --> 00:46:35,291
Είναι αρκετά καλό, Μαριάν, είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ.

454
00:46:37,753 --> 00:46:42,673
- Θέλεις να μάθεις κάτι, μητέρα;
- Τι είναι;

455
00:46:47,012 --> 00:46:50,515
- Τι είναι, Τζόι;
-Μάνα...

456
00:46:50,682 --> 00:46:56,145
- ...Απλώς αγαπώ τον Shane.
- Εσύ;

457
00:46:56,313 --> 00:46:59,690
Τον αγαπώ σχεδόν όσο αγαπώ τον Πα.

458
00:46:59,900 --> 00:47:03,444
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

459
00:47:03,612 --> 00:47:08,658
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Είναι τόσο καλός.

460
00:47:09,701 --> 00:47:13,037
Δεν σου αρέσει, μητέρα;

461
00:47:13,205 --> 00:47:16,707
Ναι, κι εμένα μου αρέσει, Τζόι.

462
00:47:16,875 --> 00:47:19,377
Καληνύχτα Τζόι.

463
00:47:33,058 --> 00:47:35,685
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

464
00:47:36,562 --> 00:47:38,563
Τζο...

465
00:47:40,023 --> 00:47:42,942
...κράτα με.

466
00:47:44,236 --> 00:47:48,030
Μην πεις τίποτα. Απλά κράτα με σφιχτά.

467
00:48:00,252 --> 00:48:04,088
- Νύχτα, μαμά.
- Καληνύχτα, Τζόι.

468
00:48:05,173 --> 00:48:08,009
- Νύχτα, Πα.
- Νύχτα, γιε μου.

469
00:48:09,678 --> 00:48:11,721
Νύχτα, Σέιν!

470
00:49:10,113 --> 00:49:11,739
Πού είναι ο Ράικερ;

471
00:49:13,325 --> 00:49:16,577
Κοιμάται λίγο.

472
00:49:16,745 --> 00:49:20,414
- Με έστειλε.
- Κάτσε για ένα λεπτό.

473
00:49:20,582 --> 00:49:23,668
Έχουμε γιορτή σήμερα.

474
00:49:25,921 --> 00:49:29,966
- Πού είναι ο καφές;
- Θα το βάλω σωστά.

475
00:49:37,849 --> 00:49:41,477
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Άφθονο.

476
00:49:41,645 --> 00:49:45,231
- Θα πάτε κάπου;
- Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;

477
00:49:45,399 --> 00:49:48,025
Μην τους αφήσεις να σε μπλοφάρουν, Έρνι.

478
00:49:48,193 --> 00:49:50,486
Μπλόφα, ε;

479
00:49:50,654 --> 00:49:55,658
Το βλέπεις;
Μου σκότωσαν τη χοιρομητέρα χθες το βράδυ.

480
00:49:55,826 --> 00:50:00,162
Συνέχισε να πυροβολεί
και φωνάζοντας τι θα έκαναν μετά.

481
00:50:00,330 --> 00:50:05,042
Ξύπνα τα παιδιά
και τρόμαξε τη δεσποινίδα μέχρι θανάτου.

482
00:50:05,210 --> 00:50:10,089
- Θα το σταματήσουμε.
- Είπα ότι θα μείνω για ένα ακόμη χέρι.

483
00:50:10,257 --> 00:50:13,759
Λοιπόν, αυτό είναι. Χόρτασα τον Ράικερ.

484
00:50:17,055 --> 00:50:19,890
Ορίστε πάλι!

485
00:50:40,078 --> 00:50:42,955
Ακριβώς μέσα από το οργωμένο μου έδαφος.

486
00:50:44,583 --> 00:50:48,377
Τι πιστεύετε για αυτό,
Στόουνγουολ Τόρεϊ;

487
00:50:48,545 --> 00:50:53,174
Λοιπόν, ο Starrett και οι υπόλοιποι από εμάς
θα τους βγάλω το ζουμί...

488
00:50:53,341 --> 00:50:56,343
...μια από αυτές τις μέρες.

489
00:50:56,511 --> 00:51:00,014
Τέλος πάντων, θα πάω στο Grafton's
να πάρει ένα μπουκάλι.

490
00:51:00,182 --> 00:51:04,894
- Δείξτε τους ότι είναι Ημέρα Ανεξαρτησίας.
- Μαμά, ετοιμάζεσαι;

491
00:51:06,646 --> 00:51:10,107
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη και σε σένα, Στόουνγουολ.

492
00:51:12,527 --> 00:51:15,946
Δεν μπορώ να δω ένα γουρούνι στη θέα.

493
00:51:16,156 --> 00:51:19,533
Δεν βλέπω κανένα,
αλλά σίγουρα τα μυρίζω.

494
00:51:29,086 --> 00:51:33,047
Έκοψαν τον φράχτη του κυρίου Ράιτ
και του κυρίου Σίπστεντ επίσης.

495
00:51:33,215 --> 00:51:35,382
Το έκαναν;

496
00:51:35,550 --> 00:51:41,180
Shane, τι θα έκανες
αν τους έπιανες να μας κόβουν τον φράχτη;

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,558
Θα τους ρωτούσα
σε παρακαλώ να περάσεις από την πύλη.

498
00:51:44,726 --> 00:51:46,602
Α, Σέιν.

499
00:51:49,689 --> 00:51:53,818
- Έλα, θα σε πάω στον αχυρώνα.
- Είναι να πάει.

500
00:52:29,104 --> 00:52:33,023
Γιατί δεν φοράς ποτέ
ο εξάρι σου, Σέιν;

501
00:52:33,191 --> 00:52:37,278
Μάλλον δεν βλέπω
τόσους κακούς άντρες όσο κι εσύ.

502
00:52:39,197 --> 00:52:41,323
- Σέιν.
- Μμ;

503
00:52:42,534 --> 00:52:47,872
- Θέλεις να σου πω κάτι;
- Αν θέλεις.

504
00:52:48,456 --> 00:52:52,042
Είδα το όπλο σου εκεί μέσα, μια μέρα.

505
00:52:54,880 --> 00:52:57,214
Το έριξα μια ματιά.

506
00:52:57,841 --> 00:52:59,341
Ω;

507
00:52:59,801 --> 00:53:05,472
- Είσαι τρελός;
- Όχι, μάλλον όχι.

508
00:53:05,640 --> 00:53:09,643
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άφηνα ένα τέτοιο πράγμα ήσυχο.

509
00:53:09,811 --> 00:53:14,565
- Το τύλιξα πάλι στην κουβέρτα.
- Αυτό είναι καλό παιδί.

510
00:53:14,774 --> 00:53:16,817
Θα μπορούσα να το ξαναδώ;

511
00:53:18,570 --> 00:53:22,573
Υποσχέθηκες ότι θα μου δείξεις
πώς να πυροβολήσει.

512
00:53:25,327 --> 00:53:27,244
Παρακαλώ.

513
00:53:27,412 --> 00:53:29,371
Εντάξει, Τζόι. Ερχομαι.

514
00:53:37,589 --> 00:53:40,090
Σηκώστε τους.

515
00:53:40,300 --> 00:53:44,220
Έχουμε μάθει να κάνουμε, ε.
Ερχομαι.

516
00:53:44,387 --> 00:53:46,722
Στέκεσαι ακριβώς εδώ.

517
00:53:46,890 --> 00:53:50,517
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου
κάτω στο πλάι σου. Μμ-χμ.

518
00:53:50,685 --> 00:53:55,105
Η θήκη σας είναι πολύ χαμηλή.
Ποτέ μην έχετε την θήκη σας στο μήκος του χεριού.

519
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Ας το διορθώσουμε αυτό.

520
00:53:57,817 --> 00:54:03,113
Το έχεις πάντα εδώ, με το κράτημα
μεταξύ του αγκώνα και του καρπού.

521
00:54:03,323 --> 00:54:05,199
Όταν λοιπόν σηκωθεί το χέρι...

522
00:54:05,367 --> 00:54:09,536
...το όπλο καθαρίζει τη θήκη
χωρίς να ανέβεις πολύ ψηλά, βλέπεις;

523
00:54:09,704 --> 00:54:12,957
Τώρα το δοκιμάζετε, πραγματικά γρήγορα και ευθύς.
Αυτό είναι όλο.

524
00:54:13,124 --> 00:54:17,962
- Θεέ μου, αυτό κάνουν οι πραγματικοί μαχητές;
- Όχι, Τζόι.

525
00:54:18,129 --> 00:54:21,298
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν τα δικά τους κόλπα.

526
00:54:21,466 --> 00:54:24,468
Ένα, για παράδειγμα,
αρέσει μια θήκη ώμου.

527
00:54:24,636 --> 00:54:28,973
Το θέτει ένας άλλος
στη ζώνη του παντελονιού του.

528
00:54:29,140 --> 00:54:34,061
Και κάποια σαν δύο όπλα.
Αλλά ένα είναι το μόνο που χρειάζεστε αν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

529
00:54:34,229 --> 00:54:39,149
- Μετά από 15 βήματα. Δεν είναι καλό για τοποθέτηση
μια σφαίρα όπου τη θέλεις.

530
00:54:39,359 --> 00:54:41,151
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;

531
00:54:41,319 --> 00:54:45,322
Αυτό που σου λέω είναι τόσο καλό όσο όλα,
καλύτερα από τα περισσότερα.

532
00:54:45,490 --> 00:54:50,661
- Άσε με να σε δω να πυροβολείς.
-Τι θέλεις να πυροβολήσω;

533
00:54:50,829 --> 00:54:54,164
Ο μικρός λευκός βράχος εκεί πέρα, βλέπεις;

534
00:55:06,511 --> 00:55:09,513
Θεέ μου, παντοδύναμα, αυτό είναι καλό!

535
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
Βλέπεις, Τζόι;
Τώρα κοίτα. Θυμάμαι.

536
00:55:17,188 --> 00:55:20,316
Όταν σηκωθεί το χέρι σου,
ακόμα καθαρίζεις την θήκη σου.

537
00:55:20,483 --> 00:55:24,486
- Σέιν.
- Γεια σας, κυρία Στάρετ.

538
00:55:24,654 --> 00:55:28,032
- Δίδασκα στον Τζόι λίγο σκοποβολή.
-Δεν θέλω...

539
00:55:28,199 --> 00:55:32,036
Πρέπει να δείτε τον Shane να πυροβολεί.
Με διδάσκει.

540
00:55:32,203 --> 00:55:37,708
- Ναι, το ξέρω. Ετοιμαστείτε για το πάρτι.
- Αχ, μαμά.

541
00:55:37,917 --> 00:55:40,627
Τα όπλα δεν θα είναι η ζωή του αγοριού μου.

542
00:55:40,795 --> 00:55:44,715
Γιατί πάντα
πρέπει να τα χαλάσεις όλα; Πάταγος! Πάταγος!

543
00:55:44,924 --> 00:55:48,719
Το όπλο είναι εργαλείο,
δεν είναι καλύτερο ή χειρότερο από οποιοδήποτε άλλο εργαλείο.

544
00:55:48,928 --> 00:55:51,555
Ένα τσεκούρι, ένα φτυάρι ή οτιδήποτε άλλο.

545
00:55:52,849 --> 00:55:57,603
Ένα όπλο είναι τόσο καλό όσο και κακό
όπως ο άνθρωπος που το χρησιμοποιεί. Να το θυμάσαι.

546
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Θα ήμασταν όλοι καλύτερα
αν δεν υπήρχε ούτε ένα όπλο σε αυτή την κοιλάδα...

547
00:56:03,234 --> 00:56:06,028
...συμπεριλαμβανομένου του δικού σου.

548
00:56:06,488 --> 00:56:09,490
Τι είναι όλα τα γυρίσματα;

549
00:56:11,242 --> 00:56:15,245
Ξεκινάς τη γιορτή
λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

550
00:56:15,455 --> 00:56:20,084
Λοιπόν, κοίτα αυτή τη γυναίκα,
στο νυφικό της.

551
00:56:20,251 --> 00:56:22,920
Shane, καλύτερα να φτιάξεις αυτή την ομάδα...

552
00:56:23,088 --> 00:56:28,258
...γιατί σήμερα θα το κάνουμε
γιορτάζουν την τέταρτη Ιουλίου.

553
00:56:44,567 --> 00:56:49,571
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω στους καταληψίες,
«Είμαι σπασμένος, αλλά καλώς ήρθες».

554
00:56:49,739 --> 00:56:52,908
- Δεν είναι τόσο κακό.
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

555
00:56:53,076 --> 00:56:56,870
Είμαι φίλος σου πολύ καιρό,
Είμαι λογικός.

556
00:56:57,038 --> 00:57:02,292
- Αλλά κάτι πρέπει να δώσεις.
- Εδώ έξω ένας άντρας μπορεί να πάει τόσο μακριά.

557
00:57:02,502 --> 00:57:07,297
Πήγα μαζί με τον νέο νόμο.
Έχω μείνει μακριά από τις πυρομαχίες.

558
00:57:07,465 --> 00:57:10,509
Σίγουρα, προσπάθησα να βουβάλω τους βουβαλίσκους.

559
00:57:10,677 --> 00:57:15,013
Πρέπει να παραδεχτείς,
οι άντρες μου έχουν κρατήσει τα έξι όπλα τους με θήκη.

560
00:57:17,142 --> 00:57:19,309
Και τώρα;

561
00:57:36,119 --> 00:57:42,040
- Μπορώ να μαντέψω τι έχεις στο μυαλό σου.
- Κρατήστε τις εικασίες σας για τον εαυτό σας.

562
00:57:42,834 --> 00:57:46,920
- Μου αρέσει ο Τζο Στάρετ.
- Ο ανόητος πρέπει να ακούει τη λογική.

563
00:57:47,088 --> 00:57:50,632
- Ο λόγος σου;
-Τι συμβαίνει με σένα;

564
00:57:50,800 --> 00:57:53,552
Χωρίς προσβολή, Ρούφ.

565
00:57:55,472 --> 00:57:59,433
Είναι η ίδια σου η συνείδηση ​​να σε τρώει.

566
00:58:00,977 --> 00:58:02,060
Συνείδηση.

567
00:58:07,484 --> 00:58:10,694
Γεια σου, Torrey.
Κάτι για το οποίο μπορώ να σας κάνω;

568
00:58:12,363 --> 00:58:16,867
- Μια κανάτα. Είναι το Τέταρτο.
- Έλα μέσα, μπες.

569
00:58:25,877 --> 00:58:29,046
κανάτα. Και ένα ουίσκι.

570
00:58:44,229 --> 00:58:49,858
Να σε σένα, Ράικερ,
για την απομάκρυνση του Έρνι Ράιτ από την αξίωσή του.

571
00:58:51,903 --> 00:58:53,904
Αλλος.

572
00:58:54,113 --> 00:58:57,241
- Είναι ένας από αυτούς;
- Ναι.

573
00:58:57,408 --> 00:59:03,664
Είναι μια εντελώς βρώμικη ντροπή.
Είναι το μόνο που είχε και δούλεψε σκληρά για αυτό.

574
00:59:06,584 --> 00:59:12,881
Θέλω να σου πω κάτι, Ράικερ.
Τρέχει γιατί είναι δειλός.

575
00:59:13,049 --> 00:59:19,221
Και να με, γιατί δεν είμαι δειλός
και δεν λαμβάνετε τον ισχυρισμό μου.

576
00:59:20,515 --> 00:59:23,642
Είναι ζεστό κεφάλι.

577
00:59:23,810 --> 00:59:28,730
Θα τον έβαζες να ζωγραφίσει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

578
00:59:28,898 --> 00:59:30,941
Θα ήταν εύκολο.

579
00:59:31,150 --> 00:59:36,947
Δεν μπορείς να με τρομάξεις
περισσότερο από όσο μπορείς Τζο Στάρετ.

580
00:59:41,786 --> 00:59:44,705
Όχι. Είναι το Starrett που θέλουμε.

581
00:59:44,872 --> 00:59:49,960
- Τρεις επευφημίες για το Ουαϊόμινγκ!
- Οι υπόλοιποι ενδιαφέρεστε να με ακολουθήσετε;

582
00:59:50,128 --> 00:59:53,338
Πιείτε ένα τοστ για τη μεγαλύτερη κατάσταση
στην Ένωση;

583
00:59:53,506 --> 00:59:56,425
Είμαι από το Ουαϊόμινγκ.

584
01:00:00,597 --> 01:00:06,727
Εδώ είναι η ανεξαρτησία
του κυρίαρχου κράτους της Αλαμπάμα.

585
01:00:11,399 --> 01:00:13,734
Εδώ είσαι.

586
01:01:11,542 --> 01:01:16,171
Έχω τελειώσει με όλους εσάς Yanks.
Ακούστε, Γιάνκηδες.

587
01:01:16,339 --> 01:01:17,798
Γεια σου, Axel.

588
01:01:17,965 --> 01:01:21,468
Άργησες Ρεμπ,
πήραμε το Ρίτσμοντ πριν από δύο ώρες.

589
01:01:21,636 --> 01:01:25,180
- Ε, όλοι, ελάτε εδώ.
- Μαριάν.

590
01:01:25,348 --> 01:01:28,934
Έλα κι εσύ,
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

591
01:01:29,102 --> 01:01:34,272
- Άξελ.
- Ναι, μαμά. Τώρα, εμ...

592
01:01:34,440 --> 01:01:39,695
...όλοι ξέρετε τι είναι σήμερα.
Είναι Ημέρα Ανεξαρτησίας.

593
01:01:39,862 --> 01:01:43,365
Εκτός από έναν άντρα εδώ. Ναι, κύριε.

594
01:01:43,533 --> 01:01:48,662
Α, αυτή ήταν η μέρα, αχ, Τζο Στάρετ
κολλήθηκε από τον Γκόλυ!

595
01:01:51,791 --> 01:01:53,542
Λοιπόν, όχι...

596
01:01:55,211 --> 01:01:58,505
- Αυτό που θα ήθελα να πω είναι...
- Λοιπόν, πες το, Τζο.

597
01:02:00,341 --> 01:02:03,760
- Θα ήθελα να πω ότι ο Άξελ έχει δίκιο.
- Τι είπε, Τζο;

598
01:02:05,596 --> 01:02:10,517
Εγκατέλειψα την ανεξαρτησία μου
Σαν σήμερα πριν από 10 χρόνια, χε.

599
01:02:10,685 --> 01:02:14,896
Αλλά, ε, κανείς δεν το παράτησε ποτέ
τόσο εύκολο όσο έκανα, χε.

600
01:02:15,064 --> 01:02:20,068
Και επιπλέον, δεν θα εμπορευόμουν
μέρη με οποιονδήποτε άντρα σε αυτόν τον κόσμο.

601
01:02:21,821 --> 01:02:26,324
- Καλή ομιλία.
- Συνέχισε, Τζο, δώσε της ένα φιλί.

602
01:02:27,952 --> 01:02:29,369
Έλα εδώ.

603
01:02:31,831 --> 01:02:34,958
Γρήγορα πέφτει το βράδυ

604
01:02:35,126 --> 01:02:39,463
Το σκοτάδι βαθαίνει

605
01:02:39,630 --> 01:02:43,842
Αποτυχία και οι ανέσεις φεύγουν

606
01:02:44,010 --> 01:02:52,976
Βοήθεια των ανήμπορων
Ω, μείνε μαζί μου

607
01:02:54,562 --> 01:02:55,979
Συγχαρητήρια.

608
01:02:56,147 --> 01:03:00,150
Δώσε τη λέξη στα αγόρια,
Είχα λίγη ευθυμία για εμάς.

609
01:03:01,486 --> 01:03:03,361
Πολλά άλλα, Τζο.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,782
Ήμασταν έτοιμοι να σας παρατήσουμε,
εσύ και ο Έρνι.

611
01:03:06,949 --> 01:03:10,827
Ο Έρνι βγαίνει σήμερα.
Συσκευασμένο κιτ και καμπίνα.

612
01:03:10,995 --> 01:03:14,498
- Α, το περίμενα.
- Τα αγόρια του Ράικερ τον μπλόφαραν.

613
01:03:14,665 --> 01:03:18,335
- Ίσως είχε λογική.
- Τι έκανες στην πόλη;

614
01:03:24,759 --> 01:03:28,762
- Τζο, θέλω να χορέψω.
- Ω, Μαριάν, με έχουν περιφράξει εδώ.

615
01:03:46,280 --> 01:03:49,282
Αντίο, παλιά Βαφή

616
01:03:49,450 --> 01:03:55,205
Φεύγω από την Cheyenne

617
01:03:55,373 --> 01:03:58,250
Φεύγω για Μοντάν

618
01:03:58,417 --> 01:04:01,127
Αντίο, παλιά Βαφή

619
01:04:01,295 --> 01:04:04,214
Φεύγω από την Cheyenne

620
01:04:04,382 --> 01:04:06,967
Αντίο, παλιά Βαφή

621
01:04:07,134 --> 01:04:13,181
Φεύγω από την Cheyenne

622
01:04:13,349 --> 01:04:15,767
Φεύγω για Μοντάν

623
01:04:15,935 --> 01:04:18,562
Αντίο, παλιά Βαφή

624
01:04:18,729 --> 01:04:22,274
Φεύγω από την Cheyenne

625
01:04:32,451 --> 01:04:38,415
- Ο Τζο δεν σε θέλω μόνος σου στην πόλη.
- Απλώς ο Ράικερ και ο Γκράφτον τσακώνονται.

626
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
Ο Grafton είναι αρκετά δίκαιος.

627
01:04:40,459 --> 01:04:44,004
Ένας άλλος άντρας ήταν εκεί,
πιθανότατα προσλήφθηκε από τον Ryker.

628
01:04:44,171 --> 01:04:48,884
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ξένος, στολισμένος σαν όπλο.

629
01:04:49,051 --> 01:04:53,263
- Είπες «όπλα»;
- Ναι, δύο όπλα.

630
01:04:53,431 --> 01:04:56,266
- Πώς έμοιαζε;
-Θα τον γνωρίσεις όταν τον δεις.

631
01:04:56,434 --> 01:04:59,060
Συσκευάζει δύο όπλα, κάπως αδύναμα.

632
01:04:59,228 --> 01:05:01,396
Φοράει μαύρο καπέλο.

633
01:05:01,564 --> 01:05:04,482
- Είναι φίλος σου;
- Όχι.

634
01:05:04,650 --> 01:05:08,278
Ένας άντρας που ονομάζεται Wilson μοιάζει έτσι,
ένας πυρομαχητής.

635
01:05:08,487 --> 01:05:11,406
- Τζακ Γουίλσον;
- Gunfighter έξω από το Cheyenne.

636
01:05:11,574 --> 01:05:15,118
- Δεν μπορεί να είναι αυτός, έτσι;
- Δεν τον ρώτησα το όνομά του.

637
01:05:15,286 --> 01:05:18,997
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι κάνει ένας ένοπλος εδώ γύρω;

638
01:05:19,165 --> 01:05:23,376
- Πόου-ουάουινγκ με τον Ράικερ;
- Μην αρχίζεις. Δεν ξέρουμε ότι είναι ο Wilson.

639
01:05:23,544 --> 01:05:27,839
Αυτόν τον Γουίλσον, θα τον γνώριζες, Σέιν;
Αν τον είδες;

640
01:05:30,051 --> 01:05:35,221
Ισως. Αν είναι ο Wilson,
είναι γρήγορος στην ισοπαλία, οπότε να είστε προσεκτικοί.

641
01:05:35,389 --> 01:05:39,726
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
αυτού του είδους η επιχείρηση, Shane.

642
01:05:39,894 --> 01:05:43,146
Αυτό είναι αρκετό. Ελάτε να φάτε
πριν κρυώσουν τα πράγματα.

643
01:05:43,314 --> 01:05:47,150
Δεν θέλω κανένα μέρος του όπλου.
Ο φόνος είναι καλύτερο όνομα.

644
01:05:47,318 --> 01:05:52,739
Τρώμε τώρα όλοι.
Εσείς παίρνετε το παιχνίδι με τα παπούτσια.

645
01:05:52,907 --> 01:05:56,826
Τόρεϊ, θέλω να πάω στο σιδηρουργείο...

646
01:05:57,036 --> 01:06:00,497
...αλλά, ε, ο Τζο λέει ότι δεν πρέπει να πάμε μόνοι.

647
01:06:00,665 --> 01:06:05,001
Όποτε θέλετε να πάτε στην πόλη,
Θα οδηγήσω μαζί σου.

648
01:06:05,169 --> 01:06:08,672
Είμαι ένας στρατιώτης που τελείωσε τη μάχη
σε πραγματικές μάχες.

649
01:06:08,839 --> 01:06:10,924
Μπορώ να σουτάρω εξίσου ευθεία...

650
01:06:19,600 --> 01:06:21,685
Shane.

651
01:06:21,852 --> 01:06:26,064
- Ναι, Τζόι;
- Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

652
01:06:26,232 --> 01:06:30,610
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο άντρας που φαίνεται ο Τόρεϊ στην πόλη.

653
01:06:30,778 --> 01:06:33,822
Νομίζεις ότι αυτός ήταν ο Wilson;

654
01:06:33,990 --> 01:06:39,494
- Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
- Ξεκουράσου, Τζόι. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

655
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
Ναι, μητέρα.

656
01:06:46,335 --> 01:06:48,545
- Όχι, Τζόι. Θα το ανοίξω.
- Εντάξει.

657
01:06:48,713 --> 01:06:51,715
Εντάξει. Θα σου ανοίξω την πύλη.

658
01:06:51,882 --> 01:06:54,217
Ποιος πάει εκεί;

659
01:06:54,969 --> 01:06:56,803
Ο αδερφός Ρούφ ήρθε
για να σε επισκεφτώ λίγο.

660
01:07:14,321 --> 01:07:16,406
Γεια σου, Starrett.

661
01:07:18,409 --> 01:07:20,493
Βράδυ, κυρία.

662
01:07:22,121 --> 01:07:25,415
Είχα κάτι που ήθελα
να μιλήσω μαζί σου.

663
01:07:25,624 --> 01:07:29,878
Όποια δουλειά κι αν έχουμε,
μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

664
01:07:30,046 --> 01:07:35,050
Τότε θα το βάλω στην κεφαλή του βαρελιού.
Πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;

665
01:07:35,217 --> 01:07:38,511
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Έγινε αρκετά δουλειά για άλλους.

666
01:07:38,679 --> 01:07:40,930
Περίμενε να σου πω.

667
01:07:41,098 --> 01:07:46,519
Θα σου πληρώσω τον υψηλότερο μισθό.
Περισσότερα από όσα βγάζετε σε αυτό το κομμάτι εδάφους.

668
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.

669
01:07:49,356 --> 01:07:55,111
Δεν τα είπα όλα.
Μπορείτε να τρέξετε τα βοοειδή σας με τα δικά μου.

670
01:07:55,279 --> 01:07:58,698
Επιπλέον, θα αγοράσω το σπίτι σας.

671
01:07:58,866 --> 01:08:03,536
Ορίστε μια τιμή που πιστεύετε ότι είναι λογική,
θα με βρεις λογικό.

672
01:08:03,704 --> 01:08:06,039
Είναι δίκαιο αυτό;

673
01:08:06,207 --> 01:08:10,126
Μας έκανες τα πράγματα δύσκολα,
και είμαστε σε δίκιο.

674
01:08:10,294 --> 01:08:14,047
Δικαίωμα; Είσαι στα δεξιά;

675
01:08:17,301 --> 01:08:23,181
Όταν ήρθα σε αυτή τη χώρα,
δεν ήσουν πολύ μεγαλύτερος από το αγόρι σου.

676
01:08:24,183 --> 01:08:30,230
Περάσαμε δύσκολες στιγμές. Εγώ και άλλοι άντρες
που είναι κυρίως νεκροί τώρα.

677
01:08:30,397 --> 01:08:35,068
Έχω έναν κακό ώμο ακόμα
από αιχμή βέλους Cheyenne.

678
01:08:35,236 --> 01:08:39,656
Φτιάξαμε αυτή τη χώρα,
το βρήκαμε και το φτιάξαμε...

679
01:08:39,824 --> 01:08:42,951
...με αίμα και άδειες κοιλιές.

680
01:08:43,119 --> 01:08:47,580
Τα βοοειδή που φέραμε ήταν αιφνιδιασμένα
από Ινδιάνους και θρόισμα.

681
01:08:47,748 --> 01:08:51,918
Δεν σε ενοχλούν πια
γιατί τα χειριστήκαμε.

682
01:08:52,086 --> 01:08:55,505
Κάναμε μια ασφαλή εμβέλεια από αυτό.

683
01:08:55,673 --> 01:08:59,926
Μερικοί από εμάς πεθάναμε κάνοντας αυτό,
αλλά τα καταφέραμε.

684
01:09:00,094 --> 01:09:05,682
Μετά μετακομίζουν άνθρωποι που ποτέ
έπρεπε να το κρύψει ακατέργαστα στα παλιά χρόνια.

685
01:09:05,850 --> 01:09:11,020
Αποκλείουν την εμβέλειά μου
και περιφράξτε με από το νερό.

686
01:09:12,398 --> 01:09:16,860
Μερικοί από αυτούς οργώνουν χαντάκια,
βγάλτε το νερό άρδευσης.

687
01:09:17,027 --> 01:09:23,616
Έτσι, ο κολπίσκος στεγνώνει μερικές φορές
και πρέπει να μετακινήσω το απόθεμά μου εξαιτίας αυτού.

688
01:09:23,784 --> 01:09:27,453
Και λέτε ότι δεν έχουμε δικαίωμα
στο εύρος.

689
01:09:27,621 --> 01:09:31,791
Οι άντρες που έκαναν τη δουλειά
και έτρεξε τους κινδύνους δεν έχουν δικαιώματα;

690
01:09:33,377 --> 01:09:37,172
Σε θεωρώ δίκαιο άνθρωπο, Στάρετ.

691
01:09:38,215 --> 01:09:43,553
Δεν υποτιμώ αυτό που έκανες,
αλλά δεν βρήκες αυτή τη χώρα.

692
01:09:43,721 --> 01:09:47,515
Εδώ υπήρχαν παγιδευτές
και Ινδοί έμποροι πριν από εσάς.

693
01:09:47,683 --> 01:09:51,311
- Δάμασαν αυτή τη χώρα.
- Δεν ήταν κτηνοτρόφοι.

694
01:09:51,478 --> 01:09:56,524
Δικαιώματα. Νομίζεις ότι έχεις το δίκιο
να πω ότι κανείς άλλος δεν έχει.

695
01:09:56,692 --> 01:09:59,777
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
η κυβέρνηση το κοιτάζει.

696
01:09:59,945 --> 01:10:05,742
Δεν ήρθα για να διαφωνήσω.
Σου έκανα μια δίκαιη πρόταση.

697
01:10:05,910 --> 01:10:08,036
Τι γίνεται με τους άλλους;

698
01:10:08,204 --> 01:10:12,081
- Ο Σέιν ξέρει ότι μπορεί να δουλέψει για μένα.
- Οι άλλοι νοικοκύρηδες;

699
01:10:12,249 --> 01:10:14,751
Κοίτα, να είσαι λογικός.

700
01:10:14,919 --> 01:10:20,757
Τελικά, υπάρχουν τόσα πολλά χέρια
σε μια τράπουλα.

701
01:10:23,010 --> 01:10:29,432
- Τότε, πρέπει να πω όχι.
- Δεν δίνεις πολλές επιλογές σε έναν άντρα.

702
01:10:36,565 --> 01:10:42,028
Πώς νιώθεις γι' αυτό, γιε μου;
Θα θέλατε να πάτε συνεργάτες μαζί μου;

703
01:10:42,196 --> 01:10:47,033
Δεν θέλω προβλήματα με τον πατέρα σου.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.

704
01:10:47,201 --> 01:10:51,955
- Ο Τζόι δεν είναι αρκετά μεγάλος, Ράικερ.
- Τι λες γιε μου;

705
01:10:52,122 --> 01:10:54,582
Έλα εδώ, Τζόι.

706
01:11:03,634 --> 01:11:06,803
Δεν θέλω να λυπάσαι, Στάρετ.

707
01:11:09,348 --> 01:11:11,432
θα σε δω.

708
01:11:28,284 --> 01:11:31,286
Τι πιστεύεις για αυτόν;

709
01:11:31,453 --> 01:11:34,497
Δεν είναι αγελαδινός.

710
01:11:34,665 --> 01:11:37,625
Όχι. Δεν φαίνεται το κομμάτι.

711
01:12:08,532 --> 01:12:13,911
Μου αρέσει και ο Starrett,
αλλά θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί.

712
01:12:14,079 --> 01:12:19,083
- Θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί.
- Εννοείς ότι θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί.

713
01:12:20,544 --> 01:12:25,214
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το νόμο.
Ακούσατε τον Grafton.

714
01:12:25,424 --> 01:12:31,471
Απλώς βάλτε το Starrett εδώ.
Δεν θα χρειαζόταν πολλά για να τον δολώσει.

715
01:12:35,809 --> 01:12:38,728
Λοιπόν, κοίτα εδώ.

716
01:12:45,569 --> 01:12:47,612
Κοίτα εδώ.

717
01:13:05,756 --> 01:13:10,176
Γιατί δεν τον πυροβολούμε
και να το συνεχίσω;

718
01:13:10,344 --> 01:13:15,556
Κάποιος έχει ήδη τρέξει.
Δεν θα χρειαστούν πολλά για να μπερδέψεις τα υπόλοιπα.

719
01:13:19,061 --> 01:13:23,773
Θυμήσου, Γουίλσον, έχεις
για να φανεί κατευθείαν στον Grafton.

720
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
Έλα, έλα εδώ.

721
01:14:35,179 --> 01:14:38,764
Τόρεϊ. Δεν θα πήγαινα εκεί, Τόρεϊ.

722
01:14:38,932 --> 01:14:42,059
Κανείς δεν θα με βουβαλώσει.

723
01:14:55,824 --> 01:15:01,370
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πού νομίζεις ότι πας;

724
01:15:02,372 --> 01:15:04,874
- Για να πάρω ένα ουίσκι.
- Τόρεϊ.

725
01:15:10,881 --> 01:15:13,007
Τόρεϊ.

726
01:15:24,186 --> 01:15:25,728
Τόρεϊ.

727
01:15:55,008 --> 01:15:58,427
Μου λένε ότι σε αποκαλούν «Στόουνγουολ».

728
01:15:59,429 --> 01:16:04,141
- Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;
- Είναι απλά αστείο.

729
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
Υποθέτω ότι ονόμασαν πολλά από αυτά...

730
01:16:10,857 --> 01:16:14,360
...Southern trash μετά το παλιό Stonewall.

731
01:16:17,781 --> 01:16:22,535
Μετά από ποιον σας έδωσαν το όνομα;
Ή θα ήξερες;

732
01:16:23,787 --> 01:16:29,875
Λέω ότι ο «Στόουνγουολ» Τζάκσον
ήταν ο ίδιος σκουπίδια.

733
01:16:30,043 --> 01:16:35,256
Αυτός και ο Λι,
και όλοι οι υπόλοιποι Rebs.

734
01:16:37,259 --> 01:16:39,677
Κι εσύ.

735
01:16:40,429 --> 01:16:45,433
- Είσαι ένας χαμηλωμένος, ξαπλωμένος Γιάνκι.
- Αποδείξτε το.

736
01:16:47,978 --> 01:16:49,520
Όχι, Τόρεϊ.

737
01:17:13,337 --> 01:17:16,255
Ένα ζαχαρωτό λιγότερο.

738
01:17:17,799 --> 01:17:20,926
- Τι;
- Προσπάθησε να τραβήξει τον Γουίλσον.

739
01:17:21,094 --> 01:17:25,723
- Έτσι δεν είναι, Σουηδή;
- Προσπάθησε να φτάσει για ένα...

740
01:17:25,891 --> 01:17:29,685
Εντάξει. Πάρε τον από εδώ.

741
01:17:31,521 --> 01:17:34,815
Πείτε στους φίλους σας
θα περιμενουμε αλλα...

742
01:17:34,983 --> 01:17:38,110
...που μπαίνουν ψάχνοντας για μπελάδες.

743
01:17:39,696 --> 01:17:42,323
Το καταλαβαίνεις Σουηδέ;

744
01:17:43,325 --> 01:17:45,826
Τώρα πάρε τον από εδώ.

745
01:17:45,994 --> 01:17:49,705
- Τι έγινε;
- Ο σφαγέας προσπάθησε να σκοτώσει τον Γουίλσον.

746
01:17:49,873 --> 01:17:55,878
- Τι είναι τα γυρίσματα;
- Ο Sodbuster προσπάθησε να τραβήξει τον Wilson.

747
01:18:03,553 --> 01:18:05,388
Λουδοβίκος!

748
01:18:07,224 --> 01:18:12,144
- Λούις!
- Πα! Τι συνέβη;

749
01:18:13,772 --> 01:18:17,400
- Λούις!
- Φρεντ!

750
01:18:18,568 --> 01:18:20,486
Φρειδερίκος!

751
01:18:34,835 --> 01:18:37,920
Τόρεϊ, είναι νεκρός!

752
01:18:38,839 --> 01:18:41,340
Ο Ράικερ τα κατάφερε!

753
01:18:44,594 --> 01:18:46,887
Θα πάω να πάρω τη Στάρετ.

754
01:18:51,601 --> 01:18:55,396
Shane, είμαστε αρκετά σίγουροι
κέρδισε τη θητεία μας σήμερα.

755
01:18:55,564 --> 01:19:00,609
Αν μας αφήσουν ήσυχους,
θα φτιάξουμε μια φάρμα από αυτό ακόμα.

756
01:19:00,777 --> 01:19:03,446
Κάποιος έρχεται, Πα.

757
01:19:06,867 --> 01:19:10,244
- Μοιάζει με Shipstead.
- Είναι ο κύριος Σίπστεντ.

758
01:19:10,412 --> 01:19:13,122
Starrett!

759
01:19:13,290 --> 01:19:16,417
Τόρεϊ, είναι νεκρός!

760
01:19:17,961 --> 01:19:19,837
Τόρεϊ;

761
01:19:20,964 --> 01:19:23,883
Τόρεϊ, είναι νεκρός!

762
01:19:24,926 --> 01:19:30,973
Ο νέος άνδρας τον πυροβόλησε,
ο νέος άνθρωπος που εργάζεται για τον Ryker το έκανε.

763
01:19:33,477 --> 01:19:39,315
Ήμουν απέναντι,
Άκουσα θυμό στις φωνές.

764
01:19:39,483 --> 01:19:42,401
Οι δυο τους πιάνουν πιστόλια...

765
01:19:42,569 --> 01:19:46,280
...αλλά ο νέος άντρας είναι γρήγορος, τρομερά γρήγορος.

766
01:19:47,115 --> 01:19:51,160
Ένας πυροβολισμός, ο Τόρεϊ νεκρός.

767
01:19:51,328 --> 01:19:54,580
- Μία βολή.
- Τι έγινε;

768
01:19:54,748 --> 01:19:59,877
Πηγαίνουμε μαζί στην πόλη.
Λέει ότι είναι ασφαλές.

769
01:20:00,045 --> 01:20:03,506
Ήταν όλα ήσυχα. Χωρίζουμε.

770
01:20:03,673 --> 01:20:09,136
Τότε ακούω τον θυμό στις φωνές.
Μόνο ο θυμός, όχι τα λόγια.

771
01:20:09,304 --> 01:20:12,473
Οι άντρες του Ράικερ ήταν τριγύρω.

772
01:20:12,641 --> 01:20:14,266
Τι ξεκίνησε;

773
01:20:14,434 --> 01:20:20,272
Πέρασα τον Λούις,
η δεσποινίδα του και ο Τζόνσον. Είναι φοβισμένοι.

774
01:20:20,440 --> 01:20:23,984
- Ποιος το είδε;
- Μόνο οι άνδρες Ryker και εγώ.

775
01:20:24,152 --> 01:20:29,907
Ο Μόργκαν λέει ότι περιμένουν κι άλλο
που έρχονται αναζητώντας μπελάδες.

776
01:20:30,075 --> 01:20:34,453
Μαριάν, ετοιμάσου.
Η κυρία Τόρεϊ θα σας χρειαστεί.

777
01:20:34,621 --> 01:20:38,791
Shane, συμπλήρωσε την ομάδα.

778
01:20:38,959 --> 01:20:41,293
Τι θα κάνεις, Τζο;

779
01:20:41,461 --> 01:20:45,548
- Πήγαινε στην πόλη. Θα δω για αυτό.
- Δεν μπορείς να πας μόνος.

780
01:20:45,715 --> 01:20:49,468
- Μαριάν, πάω.
- Έχει δίκιο, Τζο.

781
01:20:49,636 --> 01:20:55,808
Αλλά οι άλλοι είναι όλοι σε αυτό,
δεν είσαι μόνο εσύ. Περίμενε τους.

782
01:20:55,976 --> 01:21:02,982
- Αργά ή γρήγορα, κάποιος πρέπει να φύγει.
- Αλλά όχι τώρα. Μην πας μόνος σου.

783
01:21:03,400 --> 01:21:09,238
Οι άλλοι οικοδεσπότες, νομίζω ότι τρέχουν.
Νομίζω ότι φεύγουν από εδώ.

784
01:21:11,908 --> 01:21:16,745
Εδώ έρχεται ο Joe Starrett.
Μακάρι να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

785
01:21:20,584 --> 01:21:26,046
- Τι συμβαίνει;
- Συνεχίζουμε. Χόρτασα.

786
01:21:26,214 --> 01:21:28,841
Σίγουρα σε υπολόγισα για καλύτερο άντρα.

787
01:21:29,009 --> 01:21:33,262
Είδατε τι έγινε.
Ο Τόρεϊ είναι νεκρός.

788
01:21:33,430 --> 01:21:36,557
Απλώς θα συσσωρεύσετε τη λεηλασία σας και θα παρακάμψετε.

789
01:21:36,725 --> 01:21:40,185
Πολύ φοβισμένος να δω τον Τόρεϊ
κάνε μια αξιοπρεπή κηδεία.

790
01:21:40,353 --> 01:21:43,272
Δεν θέλω να τον σκοτώσουν. Εμείς πάμε.

791
01:21:43,481 --> 01:21:47,026
Δεν είναι ερώτηση
ποιος μένει ή ποιος τρέχει.

792
01:21:47,193 --> 01:21:51,363
Πρέπει να δούμε τον Στόουνγουολ
κάνε χριστιανική ταφή...

793
01:21:51,531 --> 01:21:55,492
...και η γυναίκα του ακούει μερικά λόγια παρηγοριάς
είπε πάνω από τον άντρα της.

794
01:21:55,660 --> 01:21:57,912
Θα φροντίσουμε να γίνει.

795
01:21:58,079 --> 01:22:02,291
Ο Τόρεϊ είναι ήδη νεκρός.
Δεν θέλω να συμβεί στον άντρα μου.

796
01:22:02,500 --> 01:22:08,505
Φρεντ, αν δεν είσαι σε εκείνη την κηδεία,
Σίγουρα θα σε πάρω άσχημα.

797
01:22:10,383 --> 01:22:13,761
Λοιπόν, ο λόφος του νεκροταφείου
στην έξοδο, Μάρθα.

798
01:22:17,307 --> 01:22:21,393
Πριν κλείσω τα μάτια μου

799
01:22:21,561 --> 01:22:25,314
Λάμψε μέσα από τη σκοτεινιά

800
01:22:25,482 --> 01:22:30,986
Και δείξε με στους ουρανούς

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,950
Τα πρωινά διαλείμματα του ουρανού

802
01:22:36,117 --> 01:22:41,747
Και οι μάταιες σκιές της γης φεύγουν

803
01:22:41,915 --> 01:22:46,877
Εν ζωή, εν θάνατον, Κύριε

804
01:22:47,045 --> 01:22:54,551
Μείνε μαζί μου

805
01:23:02,519 --> 01:23:08,190
Shipstead, θα ήθελες, αχ,
να μας οδηγήσει στην προσευχή του Κυρίου;

806
01:23:10,986 --> 01:23:16,198
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιαστεί το όνομά Σου.

807
01:23:16,366 --> 01:23:22,830
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη γη, όπως είναι στον ουρανό.

808
01:23:22,998 --> 01:23:25,874
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

809
01:23:26,084 --> 01:23:32,172
...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας
καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν.

810
01:23:32,340 --> 01:23:37,803
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

811
01:23:37,971 --> 01:23:41,348
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,
και η δύναμη...

812
01:23:41,516 --> 01:23:44,810
...και η δόξα, για πάντα. Αμήν.

813
01:24:37,072 --> 01:24:39,948
Θα σε δαγκώσει.

814
01:26:25,096 --> 01:26:27,556
Αντίο, κυρία Στάρετ, πάμε.

815
01:26:27,724 --> 01:26:33,478
Αντίο, Τζο. Αντίο Άξελ.
Αντίο Γιάννη.

816
01:26:33,646 --> 01:26:36,648
Σου, έβαλες τα παιδιά στο βαγόνι.

817
01:26:36,816 --> 01:26:40,194
Περίμενε με, Λιούις.
Έρχομαι μαζί σου.

818
01:26:41,404 --> 01:26:46,533
Α, περίμενε λίγο, ας μη βιαζόμαστε.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

819
01:26:46,701 --> 01:26:50,495
Ο Τόρεϊ ήταν ένας αρκετά γενναίος άντρας.

820
01:26:50,663 --> 01:26:54,917
Θα κάναμε λάθος
αν δεν ήμασταν οι ίδιοι.

821
01:26:55,084 --> 01:26:58,295
Την τελευταία φορά που υποστήριξες ότι,
Ο Τόρεϊ ήταν ζωντανός.

822
01:26:58,463 --> 01:27:03,884
- Θέλετε να μείνουμε για περισσότερα από αυτά;
- Μπορούμε να έχουμε κανονικό διακανονισμό.

823
01:27:04,052 --> 01:27:07,930
Μπορούμε να έχουμε μια πόλη,
και εκκλησίες και σχολείο.

824
01:27:08,097 --> 01:27:10,807
Νεκροταφεία.

825
01:27:13,269 --> 01:27:16,396
Απλά πρέπει, αυτό είναι όλο.

826
01:27:16,564 --> 01:27:21,944
Θέλει να μείνεις για κάτι
αυτό σημαίνει περισσότερα από οτιδήποτε άλλο.

827
01:27:22,111 --> 01:27:23,946
Οι οικογένειές σας.

828
01:27:24,113 --> 01:27:26,949
Οι γυναίκες και τα παιδιά σας.

829
01:27:27,116 --> 01:27:30,744
Όπως εσύ, Λιούις, τα κορίτσια σου...

830
01:27:30,912 --> 01:27:34,373
...και το Shipstead με τα αγόρια του.

831
01:27:34,540 --> 01:27:38,835
Έχουν το δικαίωμα να μείνουν εδώ
και να μεγαλώσεις και να είσαι ευτυχισμένος.

832
01:27:39,003 --> 01:27:44,341
Είναι στο χέρι σας οι άνθρωποι
να έχω αρκετά νεύρα για να μην το παρατήσω.

833
01:27:44,509 --> 01:27:51,306
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτή την κοιλάδα
και δεν θα το κάνουμε.

834
01:27:51,474 --> 01:27:57,646
Αυτή είναι η αγροτική χώρα,
ένα μέρος για να μεγαλώσουν οι άνθρωποι τις οικογένειές τους.

835
01:27:59,148 --> 01:28:03,235
Ποιος είναι ο Ράικερ να μας διευθύνει
μακριά από τα σπίτια μας;

836
01:28:03,403 --> 01:28:07,447
Θέλει μόνο να καλλιεργήσει βόειο κρέας,
και θέλουμε να μεγαλώσουμε οικογένειες...

837
01:28:07,615 --> 01:28:12,244
...για να τα μεγαλώσουν καλά και δυνατά,
τον τρόπο που προορίζονταν να μεγαλώσουν.

838
01:28:12,412 --> 01:28:16,623
Δεν έφτιαξε ο Θεός όλη αυτή τη χώρα
μόνο για έναν άνθρωπο σαν τον Ράικερ.

839
01:28:16,791 --> 01:28:20,168
Το έχει όμως,
και αυτό είναι που μετράει.

840
01:28:20,336 --> 01:28:22,921
- Κοίτα, κοίτα εκεί.
- Μια φωτιά.

841
01:28:23,089 --> 01:28:26,174
Είναι ο χώρος του Lewis.

842
01:28:30,179 --> 01:28:32,180
Είναι ο τόπος μας.

843
01:28:34,309 --> 01:28:36,893
- Ο Ράικερ το άναψε.
- Δεν είχε δικαίωμα.

844
01:28:37,061 --> 01:28:40,022
Δεν θα το είχε, αν δεν το είχες αφήσει.

845
01:28:40,189 --> 01:28:42,899
Το έφτιαξα με τα χέρια μου.

846
01:28:43,067 --> 01:28:46,320
- Όχι το δωμάτιο των κοριτσιών.
- Ήμουν γύρω από αυτό.

847
01:28:46,487 --> 01:28:50,157
Αν μείνουμε μαζί,
μπορούμε να επαναφέρουμε αυτό το μέρος.

848
01:28:50,325 --> 01:28:52,367
- Δεν μπορούμε;
- Σωστά.

849
01:28:52,535 --> 01:28:56,330
Θα σας βοηθήσουμε να φτιάξετε το δωμάτιο,
Τζόνσον και Τζο.

850
01:28:56,497 --> 01:28:59,041
- Ο Σέιν θα βοηθήσει.
- Ναι.

851
01:28:59,208 --> 01:29:03,920
Θα πάρουμε την ξυλεία
και το βάλε ξανά, σωστά;

852
01:29:04,088 --> 01:29:07,299
- Ναι, κύριε. Θα το κάνουμε.
- Κι εμένα, θα βοηθήσω.

853
01:29:07,467 --> 01:29:11,053
- Θα το κάνεις για εμάς;
- Όλα αυτά, μόνο για εμάς;

854
01:29:11,220 --> 01:29:16,058
Όχι μόνο για σένα, Μάρθα,
για όλους εμάς σε αυτή την κοιλάδα.

855
01:29:16,225 --> 01:29:19,478
Ελάτε να βοηθήσετε.
Ίσως μπορέσουμε να σώσουμε μέρος αυτού.

856
01:29:19,645 --> 01:29:25,650
Αυτό είναι το πνεύμα.
Ας φτάσουμε στη θέση των Lewises.

857
01:29:27,487 --> 01:29:29,488
Ελάτε, άνδρες.

858
01:29:29,655 --> 01:29:32,657
Έλα, έλα.

859
01:29:36,871 --> 01:29:40,707
Αφεντικό. Φαίνεται ότι ο Lewis επιστρέφει.

860
01:29:47,215 --> 01:29:49,674
Η Στάρετ τα κρατάει μαζί.

861
01:29:49,842 --> 01:29:53,637
- Θα μπορούσε να βάλει φωτιά στο δικό μου.
- Μείνε στο έδαφος σου.

862
01:29:53,805 --> 01:29:56,390
Θα μας κάνει όπως έκανε με τον Τόρεϊ.

863
01:29:56,557 --> 01:30:01,478
- Υπάρχει νόμος ενάντια στο φόνο.
- Ο νόμος είναι τρεις μέρες διαδρομή από εδώ.

864
01:30:01,646 --> 01:30:05,190
- Το ξέρεις.
- Τι μας αφήνει αυτό;

865
01:30:05,358 --> 01:30:09,111
- Δώσε μου χρόνο.
- Ποιος θα πολεμήσει τον Ράικερ;

866
01:30:09,278 --> 01:30:13,240
- Ξέρει ότι μας έχει τρέξει.
- Εσείς άντρες περιμένετε.

867
01:30:13,408 --> 01:30:17,285
- Υπομονή;
- Υπόσχομαι ότι κάτι θα γίνει.

868
01:30:17,453 --> 01:30:19,955
Αλλά τι, Τζο;

869
01:30:20,123 --> 01:30:23,500
Αφήστε το σε μένα.
Θα τα βγάλω με τον Ryker.

870
01:30:23,668 --> 01:30:28,630
-Αναλαμβάνεις πάρα πολλά.
- Αν πρέπει να τον σκοτώσω.

871
01:30:30,425 --> 01:30:35,303
Αυτό είναι λάθος. Μην το σκέφτεσαι καν.

872
01:30:53,614 --> 01:30:55,907
Ο Starrett πρέπει να φύγει.

873
01:30:56,075 --> 01:31:00,912
Τον έχω προειδοποιήσει δύο φορές, αλλά είναι
γουρουνοκέφαλος. Θα πρέπει να το πληρώσει.

874
01:31:18,347 --> 01:31:21,099
Τζο, δεν μπορείς να το κάνεις.

875
01:31:21,267 --> 01:31:26,313
Αν οι Λιούις έχουν το θάρρος
για να ξεκινήσω από την αρχή, δεν θα τους απογοητεύσω.

876
01:31:26,481 --> 01:31:32,402
Αλλά δεν μπορείς να πας στην πόλη
να σκοτώσει τον Ράικερ. Θα σε σκοτώσει.

877
01:31:33,696 --> 01:31:38,366
Πες του ότι είμαι λογικός άνθρωπος,
τα πράγματα έχουν πάει αρκετά μακριά.

878
01:31:38,534 --> 01:31:42,370
Πες του ότι είμαι χτυπημένος, οτιδήποτε,
αλλά, από τον Δία, πάρε τον εδώ!

879
01:31:42,580 --> 01:31:46,583
Θα έρθει.
Νομίζει ότι είναι λογικός άνθρωπος.

880
01:31:46,751 --> 01:31:49,294
Γεια σου, Κάλογουεϊ.

881
01:31:59,722 --> 01:32:02,891
- Θα σε σκοτώσει.
- Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω.

882
01:32:03,059 --> 01:32:07,521
Αυτός είναι ένας ψεύτικος τετράγωνος κόμπος, Τζόι,
δεν θα κρατήσει.

883
01:32:07,688 --> 01:32:13,151
Shane. Πες του ότι δεν μπορεί να πάει.
Πες του ότι δεν θα λειτουργήσει. Πες του.

884
01:32:13,319 --> 01:32:15,987
Shane!

885
01:32:16,155 --> 01:32:21,201
Περίμενε, Τζο, μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα.
Περίμενε τόσο πολύ πάντως.

886
01:32:21,369 --> 01:32:24,037
Σωστά, έτσι δεν είναι, Σέιν;

887
01:32:25,081 --> 01:32:28,750
Δεν μπορώ να πω στον Τζο τι είναι σωστό, Μάριαν.

888
01:33:00,908 --> 01:33:03,785
Σε παρακαλώ περίμενε, Τζο.

889
01:33:04,870 --> 01:33:08,456
Δεν θα το κάνεις ούτε αυτό για μένα;

890
01:33:32,607 --> 01:33:34,316
Starrett;

891
01:33:35,818 --> 01:33:37,652
Κύριε Στάρετ.

892
01:34:02,178 --> 01:34:06,431
- Ποιος είναι;
- Πάρτι Ειρήνης, από τον Ράικερ.

893
01:34:09,435 --> 01:34:12,937
Ένας από εσάς μπορεί να συναντήσει και να μιλήσει.

894
01:34:23,699 --> 01:34:27,869
- Μείνε έξω από αυτόν τον κήπο.
- Δεν είμαστε οπλισμένοι.

895
01:34:35,252 --> 01:34:38,380
Ο αδελφός Ρούφ θέλει να σε δει.

896
01:34:40,549 --> 01:34:43,885
Λέει να σου πω
είναι λογικός άνθρωπος.

897
01:34:44,053 --> 01:34:47,055
Είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του Τόρεϊ.

898
01:34:47,223 --> 01:34:51,810
Ο αδερφός μου δεν θα σκότωνε κανέναν.
Δεν θέλει να πάει φυλακή.

899
01:34:51,977 --> 01:34:55,188
Ο Τόρεϊ ήταν καυτερό κεφάλι,
διάλεξε έναν άγνωστο.

900
01:34:55,356 --> 01:35:01,194
Ο Τόρεϊ δεν ήθελε να είναι λογικός.
Θέλεις να είσαι λογικός, έτσι δεν είναι;

901
01:35:01,362 --> 01:35:03,988
Πάντα σκεφτόμουν να είμαι λογικός.

902
01:35:04,156 --> 01:35:08,576
Ο αδερφός μου περιμένει.
Θα σε δει στο Grafton's.

903
01:35:08,786 --> 01:35:11,830
Ποιος άλλος;

904
01:35:11,997 --> 01:35:16,084
Όχι εμείς. Πηγαίνουμε σπίτι.

905
01:35:19,046 --> 01:35:21,297
Θα δω τον αδερφό σου.

906
01:36:07,094 --> 01:36:08,762
Shane.

907
01:36:16,145 --> 01:36:18,062
Shane.

908
01:36:19,273 --> 01:36:23,151
- Ποιος είναι;
- Κάλογουεϊ. Κρις Κάλογουεϊ.

909
01:36:23,319 --> 01:36:29,574
- Μείνε εκεί που είσαι. Μπορώ να σε τρυπήσω.
-Κράτησέ το, έχω κάτι να σου πω.

910
01:36:31,952 --> 01:36:36,498
-Τι θέλεις;
- Ο Starrett έρχεται αντιμέτωπος με μια στοιβαγμένη τράπουλα.

911
01:36:36,665 --> 01:36:38,249
Πάταγος! Πάταγος!

912
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

913
01:36:42,463 --> 01:36:48,343
- Γιατί μου λες;
- Νομίζω ότι κάτι με έχει πιάσει.

914
01:36:48,511 --> 01:36:52,013
- Δεν καταλαβαίνω.
- Παρατάω τον Ράικερ.

915
01:36:52,848 --> 01:36:53,890
Πάταγος! Πάταγος!

916
01:36:54,058 --> 01:36:57,393
- Τόσο καιρό.
- Κρις.

917
01:36:58,687 --> 01:37:00,897
Ευχαριστώ.

918
01:37:02,525 --> 01:37:05,109
Να σε βλέπω.

919
01:37:06,529 --> 01:37:08,905
Πάταγος! Πάταγος!

920
01:37:16,997 --> 01:37:21,960
Δεν ωφελεί να διαφωνείς, Μάριαν.
Μπαίνω σε αυτό με τα μάτια ανοιχτά.

921
01:37:22,127 --> 01:37:23,920
Όχι!

922
01:37:24,088 --> 01:37:27,841
Δεν μπορώ να πω κάτι
να αλλάξουν τα πράγματα;

923
01:37:28,008 --> 01:37:30,718
Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία.

924
01:37:30,928 --> 01:37:33,304
Ο Μόργκαν και τα αγόρια τους πήγαν σπίτι.

925
01:37:33,472 --> 01:37:37,016
Δεν το πιστεύεις πραγματικά,
δεν είναι αυτός ο λόγος.

926
01:37:37,184 --> 01:37:43,147
Είναι πάρα πολύ για μένα να τα παρατήσω,
αυτό το μέρος και την κοιλάδα μας.

927
01:37:43,315 --> 01:37:46,025
- Όλα τα πράγματα που θα είναι.
- Θα είναι.

928
01:37:46,193 --> 01:37:47,944
Πάταγος!

929
01:37:48,112 --> 01:37:51,656
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

930
01:37:51,824 --> 01:37:56,035
Joey, μην το δείχνεις αυτό το πράγμα!
Πήγαινε να παίξεις έξω.

931
01:37:56,203 --> 01:37:59,205
Παίξτε έξω, Τζόι!

932
01:38:02,960 --> 01:38:05,920
Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Πηγαίνετε έξω και παίξτε.

933
01:38:09,967 --> 01:38:15,597
Είναι απλώς περηφάνια, αυτό είναι όλο,
ένα ανόητο είδος υπερηφάνειας.

934
01:38:15,764 --> 01:38:20,602
Δεν εννοώ τίποτα για σένα, Τζο;
Ο Τζόι δεν είναι;

935
01:38:22,521 --> 01:38:24,564
Μαριάν.

936
01:38:27,943 --> 01:38:34,198
Αγάπη μου, είναι επειδή εννοείς
τόσο πολύ για μένα που πρέπει να φύγω.

937
01:38:35,784 --> 01:38:41,122
Θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω μαζί σου,
και νομίζεις ότι είχα δείξει κίτρινο;

938
01:38:41,290 --> 01:38:44,918
Και τι γίνεται με τον Τζόι;
Πώς θα του το εξηγούσα αυτό;

939
01:38:45,085 --> 01:38:46,628
Ω, Τζο.

940
01:38:47,588 --> 01:38:49,130
Τζο.

941
01:38:51,550 --> 01:38:55,011
Έχω σκεφτεί πολύ και...

942
01:38:56,513 --> 01:39:01,476
...Ξέρω ότι είμαι κάπως αργός μερικές φορές,
αλλά βλέπω πράγματα.

943
01:39:01,644 --> 01:39:07,649
Και ξέρω αν μου συνέβη κάτι
που θα σε φρόντιζαν.

944
01:39:07,816 --> 01:39:13,446
Θα σε φρόντιζαν,
καλύτερα από ό,τι μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

945
01:39:14,406 --> 01:39:18,534
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα
να ακούω τον εαυτό μου να το λέει αυτό, αλλά...

946
01:39:18,702 --> 01:39:23,539
...Υποθέτω ότι τώρα είναι μια πολύ καλή στιγμή
για να αποκαλύψουν τα πράγματα.

947
01:39:23,707 --> 01:39:27,669
Μιλάς σαν
Θα χαρώ να πας.

948
01:39:27,836 --> 01:39:33,508
Αγάπη μου, είσαι η πιο ειλικρινής
και το καλύτερο κορίτσι που έζησε ποτέ.

949
01:39:33,676 --> 01:39:39,931
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω αν δεν το είχα κάνει
πάντα ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

950
01:39:48,816 --> 01:39:51,859
Τώρα, μην πας να με μετρήσεις.

951
01:39:53,153 --> 01:39:57,865
Δεν θα είχα ζήσει τόσο πολύ
αν δεν ήμουν αρκετά σκληρός.

952
01:40:21,598 --> 01:40:25,226
Πα, ο Σέιν έχει το όπλο του.
Έρχεται.

953
01:40:25,394 --> 01:40:27,228
Οπλο;

954
01:40:28,480 --> 01:40:34,193
- Ποια είναι η ιδέα;
- Μην τον αφήσεις να φύγει. Μην πάει κανείς.

955
01:40:34,361 --> 01:40:37,572
- Αυτό είναι το είδος του παιχνιδιού μου.
-Μα δεν είναι δικό σου.

956
01:40:37,740 --> 01:40:43,036
Ίσως ταιριάζεις με τον Ράικερ, ίσως όχι,
αλλά δεν ταιριάζεις με τον Γουίλσον.

957
01:40:43,203 --> 01:40:47,415
Τότε, θα τον ξεπεράσω.
Αλλά το εκτιμώ, Shane.

958
01:40:47,583 --> 01:40:51,627
Είστε και οι δύο εκτός λογικής.
Αυτό δεν αξίζει μια ζωή.

959
01:40:51,837 --> 01:40:56,382
παλεύεις για αυτή την παράγκα,
αυτό το έδαφος και τίποτα άλλο παρά δουλειά;

960
01:40:56,550 --> 01:41:01,721
Μου έχει βαρεθεί, με έχει βαρεθεί ο κόπος.
Ας προχωρήσουμε, ας συνεχίσουμε, παρακαλώ.

961
01:41:01,889 --> 01:41:06,434
Μαριάν, μην το λες αυτό.
Αγαπάς αυτό το μέρος περισσότερο από εμένα.

962
01:41:06,643 --> 01:41:09,937
- Όχι πια.
- Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν αλλάζει τίποτα.

963
01:41:10,105 --> 01:41:14,025
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, Σέιν;
Με κάποιο τρόπο;

964
01:41:15,944 --> 01:41:19,947
- Δεν ωφελεί, Τζο.
- Καμία χρήση; Τι με εμποδίζει;

965
01:41:20,115 --> 01:41:23,409
- Είμαι.
- Φύγε από το δρόμο μου.

966
01:41:24,453 --> 01:41:29,290
- Θα πρέπει να σε πολεμήσω κι εγώ;
-Αυτό εξαρτάται από σένα.

967
01:41:33,712 --> 01:41:35,129
Όχι!

968
01:41:40,636 --> 01:41:42,178
Στάση!

969
01:42:02,783 --> 01:42:04,575
Στάση!

970
01:43:46,511 --> 01:43:47,678
Όχι.

971
01:43:56,021 --> 01:44:00,733
Shane, τον χτύπησες με το όπλο σου.
Σε μισώ!

972
01:44:08,367 --> 01:44:14,789
- Περπατήστε τον όταν έρθει.
- Τζόι, φέρε νερό και μια πετσέτα.

973
01:44:14,957 --> 01:44:17,875
Ορίστε, Μαριάν. Κρύψτε αυτό.

974
01:44:19,419 --> 01:44:21,963
Θα είναι εντάξει.

975
01:44:22,130 --> 01:44:26,926
Κανείς δεν μπορεί να τον κατηγορήσει
για τη μη τήρηση αυτής της ημερομηνίας.

976
01:44:27,970 --> 01:44:30,721
Σέιν, περίμενε.

977
01:44:33,976 --> 01:44:39,647
- Πέρασες από πυρομαχίες.
- Άλλαξα γνώμη.

978
01:44:40,649 --> 01:44:43,484
Το κάνεις αυτό μόνο για μένα;

979
01:44:43,652 --> 01:44:46,362
Για σένα Μαριάν...

980
01:44:47,114 --> 01:44:49,824
...και ο Τζο και ο μικρός Τζο.

981
01:44:52,911 --> 01:44:56,163
Τότε δεν θα σε ξαναδούμε;

982
01:44:56,373 --> 01:44:59,375
Ποτέ δεν είναι πολύς καιρός, Μάριαν.

983
01:45:00,419 --> 01:45:04,255
Πες του...
Πες του ότι λυπάμαι.

984
01:45:04,923 --> 01:45:08,009
Δεν χρειάζεται να του το πεις αυτό.

985
01:45:09,469 --> 01:45:11,512
Σε παρακαλώ, Shane.

986
01:45:14,016 --> 01:45:16,142
Μητέρα.

987
01:45:20,856 --> 01:45:22,940
Παρακαλώ.

988
01:45:27,279 --> 01:45:30,406
Φρόντισε τον εαυτό σου.

989
01:45:44,046 --> 01:45:47,840
Μητέρα. Ο Πα έρχεται εντάξει.

990
01:45:50,844 --> 01:45:52,470
Ναι, Τζόι.

991
01:45:52,637 --> 01:45:56,807
- Γιατί ο Σέιν;
- Ο Σέιν έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

992
01:45:56,975 --> 01:46:01,562
- Δεν μισείς τον Σέιν.
- Το ξέρω, μητέρα.

993
01:46:04,941 --> 01:46:07,026
Shane.

994
01:46:08,236 --> 01:46:10,738
λυπάμαι.

995
01:46:11,740 --> 01:46:14,700
Δεν σε άκουσε.

996
01:46:22,918 --> 01:46:24,752
Shane!

997
01:46:28,715 --> 01:46:31,550
Shane! λυπάμαι!

998
01:50:50,352 --> 01:50:52,853
Ήρθα να πάρω την προσφορά σου, Ράικερ.

999
01:50:53,021 --> 01:50:57,358
Δεν ασχολούμαι μαζί σου.
Πού είναι ο Starrett;

1000
01:50:57,525 --> 01:51:02,946
- Έχεις να κάνεις μαζί μου, Ράικερ.
- Δεν έχω καυγά μαζί σου, Σέιν.

1001
01:51:03,114 --> 01:51:06,492
Μπορείτε να φύγετε τώρα
και χωρίς σκληρό συναίσθημα.

1002
01:51:06,660 --> 01:51:10,788
- Ποια είναι η προσφορά σου, Ράικερ;
- Για σένα, ούτε ένα πράγμα.

1003
01:51:10,955 --> 01:51:14,875
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Κρίμα.

1004
01:51:15,043 --> 01:51:20,047
Έχεις ζήσει πάρα πολύ.
Οι μέρες σου τελείωσαν.

1005
01:51:20,215 --> 01:51:25,302
- Οι μέρες μου; Και ο δικός σου, πιστολέρε;
- Η διαφορά είναι ότι το ξέρω.

1006
01:51:25,470 --> 01:51:29,306
Έτσι θα παραδώσουμε τα έξι όπλα μας
στον μπάρμαν...

1007
01:51:29,474 --> 01:51:33,560
...και όλοι θα αρχίσουμε να σκαρώνουμε μπαχαρικά,
είναι αυτό;

1008
01:51:33,728 --> 01:51:36,230
Όχι ακόμα.

1009
01:51:37,732 --> 01:51:41,402
Δεν έχουμε ακούσει από τον φίλο σου εδώ.

1010
01:51:49,244 --> 01:51:52,788
Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά αν ήμουν στη θέση σου.

1011
01:52:14,936 --> 01:52:17,896
Ο αγώνας μας δεν είναι μαζί σου.

1012
01:52:19,107 --> 01:52:23,986
- Δεν είναι μαζί μου, Γουίλσον;
- Όχι, δεν είναι, Σέιν.

1013
01:52:24,154 --> 01:52:27,573
Δεν θα τραβούσα τον Wilson, Shane.

1014
01:52:27,741 --> 01:52:30,826
Γουίλ, είσαι μάρτυρας αυτού.

1015
01:52:32,287 --> 01:52:36,123
Άρα είσαι ο Τζακ Γουίλσον.

1016
01:52:36,332 --> 01:52:39,126
Τι σημαίνει αυτό για σένα, Σέιν;

1017
01:52:39,294 --> 01:52:42,171
Έχω ακούσει για σένα.

1018
01:52:43,882 --> 01:52:46,967
Τι άκουσες, Σέιν;

1019
01:52:55,977 --> 01:52:59,897
Έχω ακούσει ότι είσαι
ένας χαμηλωμένος, Γιάνκης ψεύτης.

1020
01:53:08,323 --> 01:53:10,157
Αποδείξτε το.

1021
01:53:40,980 --> 01:53:43,440
Shane, πρόσεχε!

1022
01:54:19,143 --> 01:54:21,019
Shane.

1023
01:54:22,188 --> 01:54:27,734
Ήξερα ότι μπορείς, Σέιν.
Το ήξερα όπως όλα.

1024
01:54:27,944 --> 01:54:31,196
Ήταν αυτός; Ήταν αυτός ο Wilson;

1025
01:54:31,364 --> 01:54:36,326
Αυτός ήταν.
Αυτός ήταν ο Wilson, εντάξει.

1026
01:54:36,494 --> 01:54:40,706
Ήταν γρήγορος, γρήγορος στην ισοπαλία.

1027
01:54:41,541 --> 01:54:44,668
Τζόι, τι κάνεις εδώ;

1028
01:54:46,254 --> 01:54:51,425
- Λυπάμαι, Σέιν.
- Δεν χρειάζεται να είσαι.

1029
01:54:51,593 --> 01:54:56,597
- Καλύτερα να τρέξεις πίσω.
- Δεν μπορώ να πάω σπίτι πίσω σου;

1030
01:54:58,099 --> 01:55:00,684
Φοβάμαι ότι όχι, Τζόι.

1031
01:55:00,852 --> 01:55:04,021
Παρακαλώ. Γιατί όχι;

1032
01:55:05,189 --> 01:55:08,275
Πρέπει να συνεχίσω.

1033
01:55:09,402 --> 01:55:12,279
Γιατί, Σέιν;

1034
01:55:13,406 --> 01:55:18,076
Ένας άντρας πρέπει να είναι αυτό που είναι, Τζόι.
Δεν μπορεί να σπάσει το καλούπι.

1035
01:55:20,038 --> 01:55:25,500
- Το δοκίμασα και δεν μου βγήκε.
- Σε θέλουμε, Σέιν.

1036
01:55:27,128 --> 01:55:33,425
Τζόι, δεν υπάρχει ζωή με έναν φόνο.
Δεν υπάρχει επιστροφή από ένα.

1037
01:55:33,593 --> 01:55:37,471
Σωστό ή λάθος, είναι μάρκα.
Μια μάρκα κολλάει.

1038
01:55:39,432 --> 01:55:42,100
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1039
01:55:42,268 --> 01:55:45,896
Τώρα τρέχεις στο σπίτι στη μητέρα σου,
και πες της...

1040
01:55:46,064 --> 01:55:52,027
Πες της ότι όλα είναι εντάξει
και δεν υπάρχουν άλλα όπλα στην κοιλάδα.

1041
01:55:52,195 --> 01:55:53,987
Shane.

1042
01:55:55,031 --> 01:55:58,325
Είναι αιματηρό. Είσαι πληγωμένος.

1043
01:56:01,663 --> 01:56:04,623
Είμαι καλά, Τζόι.

1044
01:56:04,791 --> 01:56:11,672
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα και τον πατέρα σου
και να μεγαλώσει για να είναι δυνατός και ευθύς.

1045
01:56:14,092 --> 01:56:16,134
Και Τζόι...

1046
01:56:16,302 --> 01:56:20,681
...να τους προσέχεις και τους δύο.

1047
01:56:25,478 --> 01:56:27,354
Ναι, Shane.

1048
01:56:38,700 --> 01:56:43,120
Δεν θα σε είχε πυροβολήσει ποτέ
αν τον έβλεπες!

1049
01:56:43,287 --> 01:56:45,205
Αντίο, μικρό Τζο.

1050
01:56:48,793 --> 01:56:53,380
Δεν θα είχε καν καθαρίσει ποτέ
η θήκη, θα ήταν, Shane;

1051
01:57:02,724 --> 01:57:09,396
Ο Πα έχει πράγματα να κάνεις!
Και η μαμά σε θέλει!

1052
01:57:09,605 --> 01:57:12,107
Ξέρω ότι το κάνει!

1053
01:57:13,234 --> 01:57:24,995
Shane!

1054
01:57:26,664 --> 01:57:28,749
Γύρνα πίσω!

1055
01:57:40,303 --> 01:57:42,888
Αντίο, Shane!




